1
00:00:56,600 --> 00:00:57,800
(CRAGES)

2
00:00:58,960 --> 00:01:00,240
PETITS MONSTRES :
<i>♪ L'os du cou est connecté</i>

3
00:01:00,320 --> 00:01:01,680
<i>♪ Jusqu'à l'os de la tête</i>

4
00:01:01,760 --> 00:01:04,360
<i>♪ L'os de la tête est connecté</i>
<i>à l'os de la corne</i>

5
00:01:04,440 --> 00:01:07,000
<i>♪ L'os de la corne est juste au-dessus</i>
<i>les os des ailes ♪</i>

6
00:01:07,440 --> 00:01:08,880
(LES PETITS MONSTRES RIENT)

7
00:01:11,720 --> 00:01:12,680
-(GROGNEMENT)
-Ah!

8
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
-Je t'ai fait peur !
-Non, tu ne l'as pas fait.

9
00:01:14,480 --> 00:01:16,400
D'accord! N'oubliez pas nos règles en matière de sorties sur le terrain,
tout le monde.

10
00:01:16,560 --> 00:01:19,200
Euh, pas de poussée, pas de morsure,
et pas de cracheur de feu !

11
00:01:19,760 --> 00:01:21,280
-(RUGEMENTS)
-Qu'est-ce que je viens de dire ?

12
00:01:21,600 --> 00:01:22,880
Dix-huit, dix-neuf...

13
00:01:22,960 --> 00:01:25,200
Bon, il nous en manque un.
Qui nous manque ?

14
00:01:26,880 --> 00:01:28,680
Oh. Mike Wazowski.

15
00:01:29,640 --> 00:01:30,720
Merci, Joe.

16
00:01:30,800 --> 00:01:32,560
Bonne chance pour finir
vos mots croisés.

17
00:01:32,800 --> 00:01:35,680
-Désolé, Michel. Je ne t'ai pas vu.
-C'est bon.

18
00:01:35,880 --> 00:01:38,360
Quand j'étais dans le bus, j'ai trouvé une pièce de cinq cents !

19
00:01:38,680 --> 00:01:40,160
J'aurais aimé avoir des poches.

20
00:01:40,320 --> 00:01:43,280
D'accord, tout le monde, associez-vous.
Obtenez votre copain d’excursion.

21
00:01:44,480 --> 00:01:47,640
Jérémie ! Toi et moi ? D'accord, ce n'est pas grave.

22
00:01:47,800 --> 00:01:51,760
Hailey ? Non? Faire équipe avec Claire ?
Excellent choix. C'est un bon œuf.

23
00:01:51,960 --> 00:01:53,160
Russell.

24
00:01:53,840 --> 00:01:55,640
Micro? Wazowski?

25
00:01:56,520 --> 00:01:57,680
On fait du covoiturage ?

26
00:01:58,640 --> 00:02:00,560
-Nous sommes cousins.
-LES DEUX : Hé !

27
00:02:00,640 --> 00:02:02,840
D'accord. Bon rattrapage.

28
00:02:03,000 --> 00:02:05,800
Eh bien, Michael, on dirait
c'est encore toi et moi.

29
00:02:06,720 --> 00:02:08,120
(ACCEPTE NERVEUSEMENT)

30
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
(PETITS MONSTRES
CHATTER AVEC EXCITÉ)

31
00:02:11,520 --> 00:02:13,240
Allez, Karen. Nous prenons du retard.

32
00:02:13,360 --> 00:02:15,000
(RIANT)
S'il vous plaît, ne m'appelez pas Karen.

33
00:02:20,400 --> 00:02:22,240
GUIDE VISITE :
<i>Maintenant, restez proches les uns des autres.</i>

34
00:02:22,320 --> 00:02:25,120
Nous entrons dans une zone très dangereuse.

35
00:02:25,200 --> 00:02:27,840
Bienvenue au Scare Floor.

36
00:02:28,120 --> 00:02:29,320
PETITS MONSTRES : Wow !

37
00:02:29,400 --> 00:02:30,720
(MONSTRE MÂLE
CHATTER SUR PA)

38
00:02:30,840 --> 00:02:32,520
(TRAVAILLEURS bavardant
INDISTINCTEMENT)

39
00:02:32,600 --> 00:02:35,200
GUIDE TOURISTIQUE : C'est ici
nous récupérons l'énergie du cri

40
00:02:35,360 --> 00:02:37,200
-pour alimenter notre monde entier.
-(TOUS haletent)

41
00:02:37,280 --> 00:02:40,480
Et quelqu'un peut-il me dire
à qui revient le travail d'aller chercher ce cri ?

42
00:02:40,760 --> 00:02:42,840
-TOUS : Effrayeurs !
-C'est exact!

43
00:02:42,920 --> 00:02:45,360
Maintenant, lequel d'entre vous peut
donne-moi le rugissement le plus effrayant ?

44
00:02:45,520 --> 00:02:46,680
TOUS : Moi, moi, moi !

45
00:02:46,880 --> 00:02:49,000
Oh! Monsieur! Juste ici ! Petit bonhomme vert,

46
00:02:49,080 --> 00:02:50,360
-deux heures !
-(RUGEMENTS)

47
00:02:50,520 --> 00:02:52,040
Non, c'est comme ça. (RUGEMENTS)

48
00:02:52,160 --> 00:02:53,480
-Hé les gars, regardez celui-là.
-(RUGEMENTS)

49
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Hé, j'ai un très bon...

50
00:02:54,640 --> 00:02:56,120
(LES DEUX RUGISSENT)

51
00:02:56,440 --> 00:02:57,560
(RUGIT FORT)

52
00:02:58,240 --> 00:02:59,720
TOUS : (haletant) Wow !

53
00:03:11,720 --> 00:03:12,880
Waouh.

54
00:03:14,440 --> 00:03:17,040
Eh bien, salut, les enfants.
Êtes-vous en tournée avec votre école?

55
00:03:17,160 --> 00:03:18,160
-Ouais!
-MME. GRAVES : Oui.

56
00:03:18,320 --> 00:03:22,240
Nous sommes ici pour en savoir plus sur Scream
L'énergie et ce qu'il faut pour être un Scarer.

57
00:03:22,440 --> 00:03:26,440
Eh bien, tu as de la chance,
parce qu'il se trouve que je suis un Scarer.

58
00:03:26,560 --> 00:03:28,600
j'ai tout appris
Je sais de mon école,

59
00:03:28,760 --> 00:03:30,400
Université des monstres.

60
00:03:30,480 --> 00:03:31,760
Waouh.

61
00:03:31,960 --> 00:03:33,080
C'est la meilleure école d'effarouchement qui soit.

62
00:03:33,160 --> 00:03:35,280
Vous le souhaitez ! Fear Tech est le meilleur.

63
00:03:35,640 --> 00:03:39,400
D'accord. Vous nous regardez et dites-moi
quelle école est la meilleure. D'accord?

64
00:03:39,920 --> 00:03:41,040
(chuchotements) MU l'est.

65
00:03:42,400 --> 00:03:43,680
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

66
00:03:43,880 --> 00:03:45,200
SUPERVISEUR DES EFFARÇEURS MÂLES :
Allons-y, tout le monde !

67
00:03:45,280 --> 00:03:46,920
MONSTRE FEMME SUR PA :
<i>La côte Ouest en ligne.</i>

68
00:03:47,000 --> 00:03:48,600
<i>Les effaroucheurs sortent.</i>

69
00:03:48,840 --> 00:03:50,080
GUIDE VISITE : Oups. Arrêtez-vous là.

70
00:03:50,160 --> 00:03:52,120
Ne franchissez pas cette ligne de sécurité.

71
00:03:52,200 --> 00:03:54,760
Les enfants humains sont extrêmement toxiques.

72
00:03:56,080 --> 00:03:57,480
-Regarde ça !
-(LES PETITS MONSTRES BAIGNENT)

73
00:03:57,640 --> 00:03:59,920
Waouh ! Hé les gars, faites attention ! Aïe !

74
00:04:00,000 --> 00:04:01,400
PETIT MONSTRE 1 :
Regardez ça ! C'est incroyable !

75
00:04:01,480 --> 00:04:02,720
PETIT MONSTRE 2 : Je sais !

76
00:04:03,280 --> 00:04:04,280
TOUS : Waouh !
MIKE : Excusez-moi. Les gars.

77
00:04:04,560 --> 00:04:06,800
Et si on faisait
le plus haut à l'arrière ? (GAPS)

78
00:04:06,960 --> 00:04:08,400
(le bavardage continue)

79
00:04:08,640 --> 00:04:10,120
PETIT MONSTRE 3 :
Ecoute, il va

80
00:04:10,200 --> 00:04:11,440
-faire une vraie frayeur !
-(haletant)

81
00:04:11,880 --> 00:04:13,680
-(RUGEMENTS)
-(MIKE SOUPIRE)

82
00:04:13,960 --> 00:04:16,400
-Cool. Je veux être un Scarer.
-Ouais. Moi aussi.

83
00:04:16,520 --> 00:04:17,760
Allez, les gars. Je veux voir.

84
00:04:17,960 --> 00:04:19,880
Éloignez-vous, Wazowski.

85
00:04:19,960 --> 00:04:21,880
Vous n’avez pas votre place sur un Scare Floor.

86
00:04:24,800 --> 00:04:26,160
(CLIQUET)

87
00:04:30,560 --> 00:04:33,040
Brian ! Ne franchissez pas la ligne.

88
00:04:33,120 --> 00:04:35,920
Mme Graves, Michael a dépassé les limites.

89
00:04:37,400 --> 00:04:39,280
(haletant) Michael !

90
00:05:12,360 --> 00:05:13,640
(GRISSEMENT DE PORTE)

91
00:05:15,280 --> 00:05:17,000
MÈRE : Tu vois ? Je te l'ai dit. Il va bien.

92
00:05:17,200 --> 00:05:19,360
PÈRE : Eh bien,
Je pensais avoir entendu quelque chose.

93
00:05:27,280 --> 00:05:28,560
(GRATUIT)

94
00:05:34,640 --> 00:05:35,720
(Le garçon halète)

95
00:05:35,880 --> 00:05:37,760
(Garçon crie)

96
00:05:41,720 --> 00:05:42,880
(TOUS haletent)

97
00:05:44,440 --> 00:05:45,560
Quoi ?

98
00:05:49,760 --> 00:05:51,560
-(TOUS bavardons)
-Ça va ?

99
00:05:51,720 --> 00:05:53,720
MONSTRE FEMME :
Tu aurais pu être blessé !

100
00:05:54,240 --> 00:05:56,560
je ne comprends pas
comment cela a pu arriver !

101
00:05:58,560 --> 00:06:01,720
C'était vraiment dangereux, gamin.
Je ne savais même pas que tu étais là-dedans.

102
00:06:05,400 --> 00:06:08,760
Ouah. je ne savais même pas
tu étais là-dedans.

103
00:06:08,840 --> 00:06:10,040
(RIRES)

104
00:06:10,560 --> 00:06:11,960
Pas mal, gamin.

105
00:06:14,120 --> 00:06:16,640
Michael, qu'est-ce que tu as
dire pour vous-même ?

106
00:06:18,960 --> 00:06:21,920
Comment devenir un Scarer ?

107
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
(JOUEUR DE FANDE DE MARCHE)

108
00:07:12,160 --> 00:07:14,960
Université des Monstres !
Quelqu'un descend ?

109
00:07:16,600 --> 00:07:17,640
(SOUPIR)

110
00:07:17,720 --> 00:07:19,800
Eh bien, tout le monde,
Je ne veux pas devenir émotif,

111
00:07:19,880 --> 00:07:22,400
mais tout dans ma vie
a conduit à ce moment.

112
00:07:22,480 --> 00:07:24,200
Que ce ne soit pas le cas
juste le début de mon rêve

113
00:07:24,280 --> 00:07:25,920
mais le début de tous nos rêves.

114
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Gladys, promets-moi
vous continuerez à auditionner.

115
00:07:28,080 --> 00:07:30,160
Marie, M. Right est là quelque part.

116
00:07:30,400 --> 00:07:32,480
Phil, continue à utiliser la pommade
jusqu'à ce que cette chose disparaisse.

117
00:07:32,800 --> 00:07:35,360
Je vous souhaite le meilleur.
Merci beaucoup à tous !

118
00:07:35,760 --> 00:07:37,160
(MIKE haletant)

119
00:07:39,600 --> 00:07:43,160
Je déborde de larmes. Maintenant, descends.

120
00:07:51,760 --> 00:07:52,960
(EXPIRE)

121
00:07:53,920 --> 00:07:55,680
(LES ÉTUDIANTS BAIGNENT
INDISTINCTEMENT)

122
00:08:11,880 --> 00:08:13,360
-Bonjour. Comment allez-vous?
-(LA CLOCHE DE VÉLO SONNE)

123
00:08:13,840 --> 00:08:15,680
(le bavardage continue)

124
00:08:20,840 --> 00:08:22,280
(BRUITS DE PAS LOURDS)

125
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Ah !

126
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
Whoo-hoo !

127
00:08:29,400 --> 00:08:30,520
(RIRES)

128
00:08:30,720 --> 00:08:32,360
ENTRAÎNEUR : AVC ! Accident vasculaire cérébral!

129
00:08:32,640 --> 00:08:33,840
Allez, mets-y tout ce que tu as !

130
00:08:34,720 --> 00:08:36,240
Accident vasculaire cérébral! Accident vasculaire cérébral!

131
00:08:38,400 --> 00:08:41,160
D'accord! Première chose sur ma liste,
inscrivez-vous.

132
00:08:41,240 --> 00:08:43,360
Salut, étudiant de première année. Je m'appelle Jay le R.A.,

133
00:08:43,440 --> 00:08:46,280
et je suis ici pour dire
cette inscription est à portée de main !

134
00:08:46,360 --> 00:08:49,200
-D'accord, Jay.
-Passez une bonne première journée.

135
00:08:49,480 --> 00:08:52,080
Hé, je m'appelle Kay !
Voici votre dossier d'orientation.

136
00:08:52,280 --> 00:08:53,400
Merci, Kay.

137
00:08:53,640 --> 00:08:56,360
Vous pouvez déposer vos bagages ici
et prends ta photo avec Trey.

138
00:08:56,560 --> 00:08:58,160
-Dites hourra !
-Hourra !

139
00:08:58,760 --> 00:09:00,080
Je n'arrive pas à y croire.

140
00:09:00,320 --> 00:09:03,280
Je suis officiellement étudiant !

141
00:09:03,360 --> 00:09:05,120
OK, tout le monde, je m'appelle Fay.

142
00:09:05,200 --> 00:09:08,640
et je te donnerai ton
visite d'orientation en cette journée parfaite!

143
00:09:08,720 --> 00:09:10,440
(PARTICIPANTS À LA VISITE DISCIPANT)

144
00:09:13,400 --> 00:09:15,040
FAY : Voici les labos
où les étudiants apprennent

145
00:09:15,120 --> 00:09:17,360
concevoir et construire les portes
au monde humain.

146
00:09:22,880 --> 00:09:24,000
(BOURDONNEMENT DE PORTE)

147
00:09:24,120 --> 00:09:26,720
On dirait que le professeur est
sur le point de tester une porte !

148
00:09:35,560 --> 00:09:39,200
La cafétéria du MU sert un buffet complet,
trois repas par jour.

149
00:09:40,080 --> 00:09:43,440
Je crois personnellement que nous avons
certains des meilleurs chefs du monde.

150
00:09:45,280 --> 00:09:47,720
-Oh! Ouais!
-Ouais! (RIRES)

151
00:09:48,200 --> 00:09:50,880
Le campus propose
une grande variété de spécialités,

152
00:09:50,960 --> 00:09:55,680
mais le joyau de la couronne de MU
est l'école effrayante.

153
00:09:55,760 --> 00:09:57,200
(TOUS DES MURMURES)

154
00:10:06,960 --> 00:10:08,840
(LES ÉTUDIANTS BAIGNENT
INDISTINCTEMENT)

155
00:10:09,760 --> 00:10:11,720
Bienvenue dans l'équipe de débat.
Nous sommes heureux de vous avoir.

156
00:10:11,840 --> 00:10:13,880
Je ne suis pas d'accord pour les raisons suivantes.

157
00:10:13,960 --> 00:10:15,400
Le vrai bonheur
est une construction théorique...

158
00:10:15,480 --> 00:10:18,360
Hé là ! Gardez un œil sur le ciel

159
00:10:18,440 --> 00:10:20,320
au Club d'Astronomie !

160
00:10:25,040 --> 00:10:26,880
Hé, hé, hé !
Venez rejoindre le Club d'Improvisation.

161
00:10:26,960 --> 00:10:29,200
Vous souhaiterez être un...
Jamais... Toujours...

162
00:10:29,280 --> 00:10:30,280
Ah, merde !

163
00:10:30,560 --> 00:10:34,160
Conseil grec de MU. Nous sponsorisons
les Scare Games annuels.

164
00:10:34,840 --> 00:10:36,120
(BALAIS) La frayeur, et maintenant ?

165
00:10:36,240 --> 00:10:37,400
Les jeux de la peur !

166
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
Une compétition d'effarouchement super intense !

167
00:10:39,600 --> 00:10:42,520
Ils sont fous dangereux,
donc tout peut arriver.

168
00:10:42,600 --> 00:10:45,360
Un groupe de gars est allé
à l'hôpital l'année dernière !

169
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
-Tu pourrais carrément mourir.
-Et ça vaut le coup.

170
00:10:48,360 --> 00:10:51,040
Vous avez une chance de prouver
que tu es le meilleur !

171
00:10:51,800 --> 00:10:53,040
MIKE : Cool.

172
00:10:53,840 --> 00:10:56,240
SURVEILLANT DU DORTOIR POUR HOMMES :
Wazowski, salle 319.

173
00:10:56,680 --> 00:10:58,560
Tu sais, ton colocataire
est également une spécialité en matière d'effroi.

174
00:10:58,640 --> 00:10:59,680
(GAPS)

175
00:11:00,120 --> 00:11:02,520
"Bonjour, je suis ton colocataire."
Oh, c'est trop fade.

176
00:11:02,640 --> 00:11:04,560
Ne forcez pas. Laissez les choses se produire.

177
00:11:04,640 --> 00:11:08,760
Votre meilleur ami pour la vie
est juste derrière cette porte.

178
00:11:10,160 --> 00:11:11,360
(EXPIRE LENTEMENT)

179
00:11:13,680 --> 00:11:15,200
(GAPS)

180
00:11:15,960 --> 00:11:17,600
Salut. Je suis ton colocataire.

181
00:11:17,680 --> 00:11:19,320
Je m'appelle Randy Boggs. Effrayant majeur.

182
00:11:19,600 --> 00:11:22,160
Oh! (BÉGAMENT)
Mike Wazowski, major effrayant.

183
00:11:22,400 --> 00:11:24,080
Je peux dire que nous allons être
meilleurs amis, Mike.

184
00:11:24,200 --> 00:11:25,720
Prenez le lit que vous voulez.

185
00:11:25,800 --> 00:11:27,320
Je voulais que tu aies le premier accès.

186
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
Ahh !

187
00:11:28,600 --> 00:11:29,920
(GASPS) Vous venez de disparaître.

188
00:11:30,240 --> 00:11:33,480
Désolé. Si je fais ça en cours d'effarouchement,
Je serai une blague.

189
00:11:33,560 --> 00:11:36,280
Non, c'est totalement génial. Vous devez l'utiliser.

190
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
-Vraiment?
-Ouais, mais perds les lunettes.

191
00:11:37,760 --> 00:11:39,440
-Ils le donnent.
-Hein.

192
00:11:40,200 --> 00:11:42,920
(PRATIQUES GROGNANTS)

193
00:11:46,200 --> 00:11:47,680
(HOCHETS)

194
00:11:48,200 --> 00:11:49,240
MIKE : D’accord !

195
00:11:49,400 --> 00:11:52,240
Déballer. Vérifier. Accrochez des affiches. Vérifier.

196
00:11:52,320 --> 00:11:54,720
Maintenant, je dois juste réussir mes cours,
diplômé avec mention,

197
00:11:54,800 --> 00:11:56,240
et devenez le plus grand Scarer de tous les temps.

198
00:11:56,800 --> 00:11:58,680
Mon garçon, j'aurais aimé avoir ta confiance, Mike.

199
00:11:58,760 --> 00:12:00,360
N'êtes-vous même pas un peu nerveux ?

200
00:12:00,440 --> 00:12:02,000
En fait, non.

201
00:12:03,080 --> 00:12:05,240
J'ai attendu ça toute ma vie.

202
00:12:08,400 --> 00:12:10,880
J'ai juste hâte de commencer.

203
00:12:22,200 --> 00:12:23,840
(LES ÉTUDIANTS BAIGNENT
INDISTINCTEMENT)

204
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
(LA CLOCHE SONNE)

205
00:12:26,440 --> 00:12:29,720
Oh, mec ! Je ne peux pas être en retard le premier jour !

206
00:12:29,800 --> 00:12:31,000
(INHALER PROFONDEMENT)

207
00:12:31,080 --> 00:12:36,080
(haletant rapidement)

208
00:12:57,560 --> 00:12:58,560
Waouh.

209
00:12:59,320 --> 00:13:00,960
(MURMURES D'ÉTUDIANTS)

210
00:13:14,600 --> 00:13:15,640
(SE MOULE)

211
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
Vous vous moquez de moi.

212
00:13:17,720 --> 00:13:19,120
Je suis tellement nerveux !

213
00:13:19,200 --> 00:13:20,320
Se détendre. Tout ira bien.

214
00:13:20,440 --> 00:13:21,920
-Bonjour, les étudiants.
-(LES ÉTUDIANTS SONT CHUT)

215
00:13:22,200 --> 00:13:24,120
Bienvenue dans Effrayant 101.

216
00:13:24,600 --> 00:13:26,120
Je suis le professeur Knight.

217
00:13:26,520 --> 00:13:29,840
Maintenant, je suis sûr que vous tous
étaient le monstre le plus effrayant de votre ville.

218
00:13:30,360 --> 00:13:33,280
Eh bien, mauvaise nouvelle, les enfants.
Tu es dans ma ville maintenant,

219
00:13:33,360 --> 00:13:36,360
et je n'ai pas peur facilement. (GAPS)

220
00:13:46,120 --> 00:13:47,200
(MURMURES D'ÉTUDIANTS)

221
00:13:47,440 --> 00:13:50,360
Dean Hardscrabble.
C'est une agréable surprise.

222
00:13:53,760 --> 00:13:54,800
C'est une légende.

223
00:13:54,880 --> 00:13:58,400
Elle a battu le record de peur de tous les temps
avec le cri dans cette boîte même !

224
00:13:59,640 --> 00:14:01,360
Je ne veux pas vous interrompre.

225
00:14:01,440 --> 00:14:03,040
Je pensais juste que je passerais par là

226
00:14:03,120 --> 00:14:06,640
pour voir les visages terrifiants
rejoindre mon programme.

227
00:14:06,720 --> 00:14:07,520
(TOUS DES MURMURES)

228
00:14:08,880 --> 00:14:10,040
Eh bien, je suis sûr que mes étudiants
j'aimerais entendre

229
00:14:10,160 --> 00:14:12,000
quelques mots d'inspiration.

230
00:14:12,520 --> 00:14:15,680
Inspiration? Très bien.

231
00:14:17,320 --> 00:14:22,200
La peur est la vraie mesure
d'un monstre.

232
00:14:22,280 --> 00:14:23,680
Si tu n'as pas peur

233
00:14:24,920 --> 00:14:27,040
quel genre de monstre es-tu ?

234
00:14:29,080 --> 00:14:32,120
C'est mon travail de faire
grands étudiants plus grands,

235
00:14:33,760 --> 00:14:37,280
ne fait pas des étudiants médiocres
moins médiocre.

236
00:14:38,120 --> 00:14:41,760
C'est pourquoi à la fin du semestre
il y aura un examen final.

237
00:14:43,160 --> 00:14:48,080
Échouez cet examen et vous êtes
hors du programme Scaring.

238
00:14:48,520 --> 00:14:51,320
-(GASPS)
-(TOUS DES MURMURES)

239
00:14:51,520 --> 00:14:56,600
Donc, je devrais espérer
vous êtes tous bien inspirés.

240
00:14:57,800 --> 00:14:59,280
(LES ÉTUDIANTS halètent)

241
00:15:00,520 --> 00:15:01,680
(LES MURMURES CONTINUENT)

242
00:15:02,880 --> 00:15:04,200
CHEVALIER : Très bien. D'accord.

243
00:15:04,520 --> 00:15:08,280
Qui peut me dire les propriétés
d'un rugissement efficace ?

244
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
Oui?

245
00:15:10,880 --> 00:15:12,880
Il y en a en réalité cinq.

246
00:15:12,960 --> 00:15:15,120
Ceux-ci incluent la résonance du rugissement,

247
00:15:15,200 --> 00:15:17,320
la durée du rugissement, et le...

248
00:15:17,440 --> 00:15:18,680
-(RUGEMENT)
-(TOUS haletent)

249
00:15:21,640 --> 00:15:22,920
Oups. Désolé.

250
00:15:23,000 --> 00:15:25,880
J'ai entendu quelqu'un dire "rugissement".
alors je me suis en quelque sorte lancé.

251
00:15:26,240 --> 00:15:27,840
Oh, excusez-moi, désolé.

252
00:15:27,920 --> 00:15:30,560
Je ne voulais pas t'effrayer là.
Hé, comment vas-tu ?

253
00:15:30,640 --> 00:15:32,400
Très impressionnant, Monsieur...

254
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
Sullivan. Jimmy Sullivan.

255
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Sullivan.

256
00:15:35,680 --> 00:15:37,800
Comme Bill Sullivan, le Scarer ?

257
00:15:38,000 --> 00:15:39,640
Ouais. C'est mon père.

258
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
-(TOUS DES MURMURES)
-C'est un Sullivan !

259
00:15:42,440 --> 00:15:45,320
J'aurais dû le savoir.
J'attends de grandes choses de ta part.

260
00:15:45,640 --> 00:15:48,040
Eh bien, vous ne serez pas déçu.

261
00:15:48,560 --> 00:15:50,480
Euh... je suis désolé. (BÉGAMENT)
Dois-je continuer ?

262
00:15:50,720 --> 00:15:53,000
Non, non. M. Sullivan s'en est occupé.

263
00:15:53,360 --> 00:15:54,360
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

264
00:15:54,840 --> 00:15:55,920
Hein.

265
00:15:56,000 --> 00:15:58,120
Tout le monde sort
vos manuels d'effarouchement

266
00:15:58,200 --> 00:16:00,080
et ouvrez-les au premier chapitre.

267
00:16:00,160 --> 00:16:02,120
Hé, mon pote. Puis-je emprunter un crayon ?

268
00:16:02,200 --> 00:16:03,840
J'ai oublié toutes mes affaires.

269
00:16:03,920 --> 00:16:07,000
Ah ! D'accord. Oui.
Et voilà. Cela l'obtiendra.

270
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
Mmm... Ouais.

271
00:16:09,440 --> 00:16:11,600
RANDY : Allez, Mike. C'est une fraternité

272
00:16:11,680 --> 00:16:13,680
et soirée de sororité. Il faut y aller !

273
00:16:13,760 --> 00:16:16,240
Si nous ratons cette finale effrayante,
nous avons fini.

274
00:16:16,920 --> 00:16:18,000
Je ne prends aucun risque.

275
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
RANDY : Vous avez
tout le semestre pour étudier,

276
00:16:19,520 --> 00:16:21,280
mais c'est peut-être notre seule chance

277
00:16:21,360 --> 00:16:23,120
pour bien s'entendre avec les enfants cool.

278
00:16:23,200 --> 00:16:24,880
C'est pourquoi j'ai fait ces cupcakes.
Oups.

279
00:16:25,200 --> 00:16:27,920
(RIRES) Cela pourrait
ont été embarrassants.

280
00:16:28,000 --> 00:16:29,760
Quand je suis un effrayant,
la vie sera une fête non-stop.

281
00:16:29,880 --> 00:16:31,040
Reste à l'écart des ennuis, homme sauvage.

282
00:16:31,120 --> 00:16:32,160
(rires) Un homme sauvage.

283
00:16:33,800 --> 00:16:35,120
(RIRES)

284
00:16:41,200 --> 00:16:42,480
(Grognant)

285
00:16:43,560 --> 00:16:44,600
(EXCLAMATIONS DE SURPRISE)

286
00:16:45,280 --> 00:16:46,280
Qu'est-ce que...

287
00:16:46,720 --> 00:16:47,720
(CRIENT)

288
00:16:48,040 --> 00:16:50,000
-(CRAGES)
-Archie !

289
00:16:50,240 --> 00:16:51,480
(LES DEUX CRIENT)

290
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
Bouh !

291
00:16:53,200 --> 00:16:54,240
-Hé! Qu'est-ce que tu...
-(CHUT)

292
00:16:55,080 --> 00:16:57,840
Attends... Tu me fais taire ?
Hé! Hé! Tu ne peux pas...

293
00:16:57,920 --> 00:16:59,360
(MURMUTEMENT ÉTOUFFÉ)

294
00:16:59,440 --> 00:17:00,840
MONSTRE 1 : Où est-il allé ?
MONSTRE 2 : C'est de la viande morte.

295
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
- Ce type a de gros ennuis.
-Ouais, il l'est.

296
00:17:03,720 --> 00:17:05,560
MONSTRE 3 : Hé, les gars ! Ici!

297
00:17:05,840 --> 00:17:06,880
(RIRES)

298
00:17:06,960 --> 00:17:08,360
-Fear Tech mannequins.
-(PROTESTATIONS ÉTOUFFÉES)

299
00:17:08,440 --> 00:17:10,240
-(haletant)
-Oh, oh !

300
00:17:10,320 --> 00:17:12,400
-Désolé pour ça, mon pote.
-Pourquoi es-tu dans ma chambre ?

301
00:17:12,480 --> 00:17:13,600
Ta chambre ? C'est mon...

302
00:17:15,000 --> 00:17:16,640
Ce n'est pas ma chambre.

303
00:17:16,760 --> 00:17:17,840
Archie ! Viens ici, mon garçon.

304
00:17:17,920 --> 00:17:19,000
-(IMIME LE COCHON)
-Archie ?

305
00:17:19,080 --> 00:17:21,200
Archie le cochon effrayant.
C'est la mascotte de Fear Tech.

306
00:17:21,520 --> 00:17:22,760
-Pourquoi est-ce ici ?
-(RIGANT)

307
00:17:22,840 --> 00:17:25,000
Je l'ai volé. Je vais l'apporter aux ROR.

308
00:17:25,080 --> 00:17:26,160
Le quoi ?

309
00:17:26,240 --> 00:17:29,840
Rugissement Omega Rugissement.
La meilleure fraternité du campus.

310
00:17:29,920 --> 00:17:32,320
Ils n’acceptent que la haute élite.

311
00:17:32,400 --> 00:17:34,000
D'accord, je soulève le lit, tu attrapes le cochon.

312
00:17:34,080 --> 00:17:35,560
-Prêt? Un deux trois.
-Quoi? Non, non... Oh ! Quoi...

313
00:17:36,240 --> 00:17:37,280
C'est tout. Ne lâchez pas.

314
00:17:37,520 --> 00:17:38,600
-Prudent. C'est un mordant.
-(MIKE GÉMISSANT)

315
00:17:38,880 --> 00:17:40,160
(CRAGES)

316
00:17:40,640 --> 00:17:42,960
Waouh ! Whoa, hé... (YELPS) Whoa !

317
00:17:43,360 --> 00:17:45,360
-(GÉMISSEMENTS)
-(CRIMENT)

318
00:17:45,440 --> 00:17:46,520
Je l'ai eu !

319
00:17:46,600 --> 00:17:48,280
Oh-oh ! Waouh !

320
00:17:49,920 --> 00:17:51,040
(RIRES)

321
00:17:51,120 --> 00:17:52,880
C'était génial !

322
00:17:52,960 --> 00:17:55,920
Qu'est-ce que je fais ? James P. Sullivan.

323
00:17:56,000 --> 00:17:57,480
Mike Wazowski.

324
00:17:58,000 --> 00:17:59,440
Écoute, c'était plutôt délicieux
te rencontrer

325
00:17:59,600 --> 00:18:00,720
et quoi que ce soit,

326
00:18:00,800 --> 00:18:02,880
mais si cela ne vous dérange pas,
Je dois étudier mon Scaring.

327
00:18:03,120 --> 00:18:04,560
(COUPE DE FRAMBOISE)
Vous n'avez pas besoin d'étudier l'effarouchement.

328
00:18:04,640 --> 00:18:05,720
Faites-le simplement.

329
00:18:05,960 --> 00:18:08,400
Vraiment? Je pense qu'il y a
un peu plus que ça.

330
00:18:08,720 --> 00:18:10,200
Mais bon, merci d'être passé.

331
00:18:10,280 --> 00:18:11,680
(GASPS) Lâchez ça !

332
00:18:13,400 --> 00:18:14,480
-Mon chapeau !
-Mon cochon !

333
00:18:14,920 --> 00:18:16,040
(RIANT)

334
00:18:16,120 --> 00:18:17,120
Ouh !

335
00:18:18,440 --> 00:18:19,840
Hé! Venez ici!

336
00:18:19,960 --> 00:18:22,080
-Hé!
-(continue de rire)

337
00:18:22,160 --> 00:18:23,200
Attrapez-le !

338
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Revenez ici!

339
00:18:26,480 --> 00:18:27,560
-Ooh ! Ouais!
-(CRAGES)

340
00:18:27,640 --> 00:18:29,360
Montez-le jusqu'à la fraternité !

341
00:18:29,920 --> 00:18:31,920
(YIPANT)

342
00:18:32,000 --> 00:18:34,360
<i>♪ Tentacules et ailes de serpent,</i>
<i>ils... ♪</i>

343
00:18:34,440 --> 00:18:35,440
Hé!

344
00:18:36,000 --> 00:18:38,280
Waouh... Aïe !

345
00:18:38,880 --> 00:18:40,080
(BAVAGE DE LA FOULE)

346
00:18:40,160 --> 00:18:41,440
(MONSTRE CHUCHANT)

347
00:18:41,880 --> 00:18:43,400
(YIPANT)

348
00:18:43,880 --> 00:18:45,000
Waouh !

349
00:18:45,640 --> 00:18:47,320
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

350
00:18:47,800 --> 00:18:49,840
-(Chuette)
-Whoa !

351
00:18:49,920 --> 00:18:51,280
(RIRES)

352
00:18:51,360 --> 00:18:53,120
-Allez, allez, allez !
-(CRAGES)

353
00:18:53,200 --> 00:18:54,200
Hé...

354
00:18:54,320 --> 00:18:56,520
-Allez! Hé!
-Ooh !

355
00:18:56,600 --> 00:18:57,640
Un petit gâteau ?

356
00:18:57,720 --> 00:18:58,840
-(CRAGES)
-(GASPS)

357
00:18:59,000 --> 00:19:00,920
(GÉMISSEMENTS)

358
00:19:01,000 --> 00:19:02,240
Waouh...

359
00:19:03,360 --> 00:19:04,440
(GROGNANTS)

360
00:19:05,200 --> 00:19:06,440
(SULLEY RIANT)

361
00:19:11,720 --> 00:19:13,080
Ouh ! (GROGNANTS)

362
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
(GÉMISSEMENTS)

363
00:19:15,040 --> 00:19:16,640
(LES CLOCHES SONNENT)

364
00:19:18,160 --> 00:19:19,240
(CRIENT)

365
00:19:20,280 --> 00:19:21,800
Compris ! (RIRES)

366
00:19:24,560 --> 00:19:25,720
(COUUE)

367
00:19:26,040 --> 00:19:29,640
-La mascotte de Fear Tech ! Règles MU !
-(TOUS ACLAIMENT)

368
00:19:30,600 --> 00:19:31,720
(RIRES)

369
00:19:34,720 --> 00:19:36,400
TOUS : (CHANTANT) M-U ! M-U ! M-U !

370
00:19:37,360 --> 00:19:39,480
PRÉSIDENT DU JTC :
L'avez-vous vu attraper ce cochon ?

371
00:19:39,560 --> 00:19:41,720
Vous êtes le matériel Jaws Theta Chi,
étudiant de première année.

372
00:19:41,920 --> 00:19:42,920
Oh, merci. Je ne sais pas...

373
00:19:43,040 --> 00:19:45,120
Non, non, non. C'est un gars d'Omega Howl.

374
00:19:45,240 --> 00:19:47,680
-Reculez. Nous l'avons vu en premier.
-Certainement pas. Nous l'avons fait !

375
00:19:47,760 --> 00:19:50,120
JOHNNY : Je vais partir de là,
messieurs.

376
00:19:50,880 --> 00:19:54,040
Johnny Worthington,
président de Roar Omega Roar.

377
00:19:54,680 --> 00:19:55,840
Comment t'appelles-tu, grand bleu ?

378
00:19:55,920 --> 00:19:57,840
Jimmy Sullivan. Mes amis m'appellent Sulley.

379
00:19:58,200 --> 00:20:00,400
Ce type est un Sullivan ?
Comme le célèbre Sullivan ?

380
00:20:00,520 --> 00:20:02,160
Je n'arrive pas à y croire ! C'est fou !
(RIANT)

381
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
-Chet, calme-toi.
-Je suis désolé.

382
00:20:03,880 --> 00:20:06,760
Sulley, n'importe quel étudiant de première année avec du cran
réussir un coup comme ça

383
00:20:06,960 --> 00:20:09,240
a "Future Scarer"
écrit partout sur lui.

384
00:20:09,600 --> 00:20:11,800
Hé, tu m'as vu monter le cochon ?
Cela a pris du courage.

385
00:20:11,920 --> 00:20:15,160
Ralentis, giclée.
Cette fête est réservée aux étudiants de Scare.

386
00:20:15,240 --> 00:20:17,840
Oh, désolé, tueur,
mais tu voudras peut-être sortir

387
00:20:17,920 --> 00:20:19,640
avec quelqu'un d'un peu plus votre vitesse.

388
00:20:19,720 --> 00:20:21,480
Euh... Ils ont l'air amusants !

389
00:20:21,920 --> 00:20:24,160
Oh, salut.
Vous souhaitez rejoindre Oozma Kappa ?

390
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
Nous avons du gâteau.

391
00:20:28,880 --> 00:20:30,240
Devenir fou.

392
00:20:30,320 --> 00:20:32,360
-C'est une blague ?
-(JOHNNY GÉMIT)

393
00:20:32,440 --> 00:20:35,160
Sulley, parle à ton ami.

394
00:20:35,240 --> 00:20:37,360
Oh, ce n'est pas vraiment mon ami, mais bien sûr.

395
00:20:37,440 --> 00:20:39,760
Vous l'avez entendu.
C'est une fête pour les étudiants de Scare.

396
00:20:40,120 --> 00:20:41,440
Je suis un étudiant de Scare.

397
00:20:41,640 --> 00:20:43,560
Je veux dire pour les étudiants de Scare qui, en fait,

398
00:20:43,680 --> 00:20:45,680
tu sais, j'ai une chance.

399
00:20:45,960 --> 00:20:47,400
-Oh, claque !
-(TOUS RIRE)

400
00:20:48,000 --> 00:20:50,240
Mes chances sont aussi bonnes que les vôtres.

401
00:20:50,440 --> 00:20:52,160
Tu n'es même pas
dans la même ligue que moi.

402
00:20:53,080 --> 00:20:54,200
Attends, hotshot.

403
00:20:54,280 --> 00:20:56,560
je vais effrayer les cercles
autour de vous cette année.

404
00:20:56,760 --> 00:20:58,760
(RIANT) Oh, d'accord.
J'aimerais voir ça.

405
00:20:59,480 --> 00:21:01,720
Ne t'inquiète pas. Vous serez.

406
00:21:07,600 --> 00:21:09,040
CHEVALIER : Position prête.

407
00:21:09,280 --> 00:21:10,520
- Accroupi commun.
-(TOUS GROGNENT)

408
00:21:10,600 --> 00:21:14,720
Je veux voir une fourrure emmêlée
et des dents jaunes. Grondement basique.

409
00:21:14,960 --> 00:21:16,880
-(TOUS GROGNENT)
-Montre-moi de la bave.

410
00:21:16,960 --> 00:21:19,080
La bave est un outil, les enfants. Utilisez-le.

411
00:21:19,160 --> 00:21:20,200
(RUGIT DOUCEMENT)

412
00:21:20,480 --> 00:21:23,040
Maintenant, voici un monstre
qui ressemble à un Scarer.

413
00:21:24,160 --> 00:21:26,560
Tu veux un espoir de réussir
ce cours, tu ferais mieux de manger,

414
00:21:26,640 --> 00:21:28,880
-respirer et dormir effrayant.
-(CLIQUE SUR LA LANGUE)

415
00:21:30,320 --> 00:21:31,520
(CLIQUET)

416
00:21:32,480 --> 00:21:34,160
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

417
00:21:38,880 --> 00:21:40,000
(GAPS)

418
00:21:42,560 --> 00:21:43,800
(GROGNEMENT)

419
00:21:51,560 --> 00:21:53,360
(LES ÉTUDIANTS BAIGNENT
INDISTINCTEMENT)

420
00:21:54,360 --> 00:21:55,600
(Tous applaudissent)

421
00:21:55,840 --> 00:21:56,960
Ouais !

422
00:21:57,040 --> 00:21:58,200
MIKE : Donnez-m'en un autre.

423
00:21:58,280 --> 00:21:59,600
-Peur des araignées.
-Arachnophobie.

424
00:21:59,680 --> 00:22:00,960
-Peur du tonnerre.
-Kéraunophobie.

425
00:22:01,040 --> 00:22:03,080
-Peur des baguettes !
-Consécotaleophobie.

426
00:22:03,160 --> 00:22:04,800
Qu'est-ce que c'est, la maternelle ?
Donnez-moi un dur.

427
00:22:05,000 --> 00:22:06,160
-(ROULEMENT DE TAMBOUR)
-(APPLIQUEMENT DE LA FOULE)

428
00:22:06,240 --> 00:22:09,040
CHEERLEADERS : Allez Monsters U !
Vous savez quoi faire !

429
00:22:09,520 --> 00:22:10,480
(haletant)

430
00:22:10,560 --> 00:22:11,680
(LES DEUX GROGNANTS)

431
00:22:11,760 --> 00:22:14,040
(TOUS GROGNANTS)

432
00:22:14,480 --> 00:22:15,760
(Tous applaudissent)

433
00:22:18,880 --> 00:22:20,080
La réponse est C, des crocs.

434
00:22:20,480 --> 00:22:21,520
Bravo, M. Wazowski.

435
00:22:21,920 --> 00:22:23,520
-Un bol d'araignées !
-Correct!

436
00:22:23,800 --> 00:22:25,720
-Un clown qui court dans le noir !
-Encore une fois.

437
00:22:25,960 --> 00:22:27,840
Verrues, furoncles et grains de beauté, dans cet ordre.

438
00:22:27,920 --> 00:22:29,400
-CHEVALIER : Exceptionnel !
-(SOUPIRS)

439
00:22:42,240 --> 00:22:44,440
-Ah! Waouh !
-(RIANT)

440
00:22:44,520 --> 00:22:46,280
Whoa, whoa, whoa, whoa !

441
00:22:46,360 --> 00:22:48,560
(YIPANT)

442
00:23:08,800 --> 00:23:10,040
(RUGISSEMENT)

443
00:23:11,440 --> 00:23:12,400
Ah !

444
00:23:12,480 --> 00:23:13,480
(GÉMISSEMENTS)

445
00:23:14,320 --> 00:23:15,760
(CONTINUE DE RUGIR)

446
00:23:19,920 --> 00:23:21,400
-La crise de l'ogre.
-(RUGIT DOUCEMENT)

447
00:23:21,480 --> 00:23:22,800
-Grognement de zombie.
-(GRANGEMENTS)

448
00:23:22,880 --> 00:23:25,040
-Gorille à dos argenté dominant.
-(GROGNEMENT)

449
00:23:25,120 --> 00:23:27,960
C'est quelque chose de remarquable
amélioration, Michael.

450
00:23:28,280 --> 00:23:29,560
(RUGIT DOUCEMENT)

451
00:23:29,840 --> 00:23:33,320
Un visage effrayant ne suffit pas
une marque Scarer, M. Sullivan.

452
00:23:34,120 --> 00:23:35,120
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

453
00:23:41,160 --> 00:23:42,480
(MURMUTANT)

454
00:23:47,520 --> 00:23:49,280
Une Grimace Tauntaun avec Extra Bave.

455
00:23:49,360 --> 00:23:51,280
-Tu l'as !
-C'est ce que je dis.

456
00:23:51,440 --> 00:23:54,200
je vais essuyer le sol
avec ce petit je-sais-tout.

457
00:23:54,280 --> 00:23:55,800
Oui, tu l'es, grand bleu.

458
00:23:56,360 --> 00:23:57,840
Hé, attends. Qu'est-ce que vous faites les gars...

459
00:23:58,120 --> 00:23:59,600
C'est juste une précaution.

460
00:23:59,680 --> 00:24:01,920
Les ROR sont les meilleurs Scarers
sur le campus, Sullivan.

461
00:24:02,000 --> 00:24:03,960
Un membre ne peut pas obtenir
montré par un ballon de plage.

462
00:24:04,320 --> 00:24:05,520
Whoo-hoo ! Je suis sur une lancée.

463
00:24:05,840 --> 00:24:07,160
Je vais détruire ce type.

464
00:24:07,640 --> 00:24:09,560
Eh bien, alors tu récupéreras ça
tout de suite.

465
00:24:09,640 --> 00:24:12,960
Il est temps de commencer à livrer
sur ce nom de Sullivan.

466
00:24:16,680 --> 00:24:19,400
La finale d'aujourd'hui jugera de vos capacités
évaluer la peur d'un enfant

467
00:24:19,520 --> 00:24:23,640
et effectuez l'effroi approprié
dans le simulateur de peur.

468
00:24:23,720 --> 00:24:24,760
(GRISSEMENT DE PORTE)

469
00:24:26,160 --> 00:24:27,160
(BRUIT)

470
00:24:27,640 --> 00:24:29,200
(MURMURES D'ÉTUDIANTS)

471
00:24:29,280 --> 00:24:31,880
Le niveau de sensibilité de l'enfant sera augmenté

472
00:24:31,960 --> 00:24:34,880
du plus mouillé au lit au gros dormeur,

473
00:24:34,960 --> 00:24:37,560
alors donne-lui tout ce que tu as.

474
00:24:37,640 --> 00:24:39,920
Dean Hardscrabble est avec nous
ce matin

475
00:24:40,080 --> 00:24:42,280
pour voir qui va partir
dans le programme Scaring

476
00:24:42,880 --> 00:24:44,160
et qui ne le fera pas.

477
00:24:49,840 --> 00:24:51,000
Commençons.

478
00:24:51,920 --> 00:24:55,920
je suis une fille de cinq ans
peur des araignées et du Père Noël.

479
00:24:56,720 --> 00:24:58,040
Quelle Scare utilisez-vous ?

480
00:24:58,880 --> 00:25:00,000
Euh...

481
00:25:04,080 --> 00:25:05,800
C'est un fluage et une exploration saisonniers.

482
00:25:06,080 --> 00:25:07,200
Démontrer.

483
00:25:12,400 --> 00:25:13,440
-(RUGEMENTS)
-(CRAGES)

484
00:25:14,280 --> 00:25:15,360
(SONNEMENT DE CLOCHE)

485
00:25:15,440 --> 00:25:18,680
Les résultats seront affichés
devant mon bureau. Suivant.

486
00:25:18,760 --> 00:25:20,960
Se concentrer. (EXPIRE)

487
00:25:21,040 --> 00:25:24,120
Johnson, Crackle et Hurlement.
Oui! (RIRES)

488
00:25:25,400 --> 00:25:26,560
(LA PORTE S'OUVRE)

489
00:25:32,440 --> 00:25:34,560
-(LE MONSTRE RUGIT)
-(CRIS D'ENFANTS FACTIQUES)

490
00:25:38,960 --> 00:25:40,400
Hé. Ça te dérange?

491
00:25:41,120 --> 00:25:42,120
Cela ne me dérange pas du tout.

492
00:25:43,600 --> 00:25:44,760
(RUGIT DOUCEMENT)

493
00:25:45,600 --> 00:25:48,480
Allez, Mike. Allons-y.

494
00:25:51,080 --> 00:25:52,520
Reste en dehors de mon chemin.

495
00:25:52,600 --> 00:25:55,920
Contrairement à toi, j'ai dû travailler dur
pour participer au programme Scare.

496
00:25:56,440 --> 00:25:57,400
(SE MOULE)

497
00:25:57,480 --> 00:25:59,440
C'est parce que tu n'as pas ta place ici.

498
00:26:03,720 --> 00:26:05,120
(RUGEMENTS)

499
00:26:06,960 --> 00:26:08,000
(RUGIT FORT)

500
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
(RIRES) C'est ce que je pensais.

501
00:26:12,320 --> 00:26:13,600
(RUGISSANT DOUCEMENT)

502
00:26:15,240 --> 00:26:16,440
(RUGISSEMENT)

503
00:26:18,960 --> 00:26:20,480
-(chuchotant)
-(GASPS)

504
00:26:23,320 --> 00:26:24,680
(LES DEUX RUGISSENT)

505
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
Waouh ! Waouh...

506
00:26:30,240 --> 00:26:32,120
-(CLANCS)
-(TOUS haletent)

507
00:26:34,200 --> 00:26:35,280
(CLAQUET)

508
00:26:35,520 --> 00:26:36,720
(TOUS haletants)

509
00:26:38,520 --> 00:26:39,640
(des cris s'échappent)

510
00:26:41,920 --> 00:26:43,200
(TOUS haletants)

511
00:26:51,000 --> 00:26:52,360
(TOUS SOUPIRANT DE RELIEF)

512
00:26:56,600 --> 00:26:57,840
(LES DEUX haletent)

513
00:27:13,560 --> 00:27:14,800
Je suis vraiment désolé.

514
00:27:14,880 --> 00:27:16,800
(BÉGAMENT) C'était un accident.

515
00:27:17,520 --> 00:27:19,200
Quoi? Ce?

516
00:27:19,320 --> 00:27:22,960
Mon seul souvenir
d'une vie de peur ?

517
00:27:23,720 --> 00:27:26,360
Les accidents arrivent, n'est-ce pas ?

518
00:27:26,960 --> 00:27:29,840
L'important est que personne n'ait été blessé.

519
00:27:31,240 --> 00:27:33,200
Vous le prenez remarquablement bien.

520
00:27:33,840 --> 00:27:36,000
Maintenant, continuons les examens.

521
00:27:36,640 --> 00:27:39,120
M. Wazowski, je suis une fille de cinq ans

522
00:27:39,200 --> 00:27:41,160
dans une ferme du Kansas, effrayé par la foudre.

523
00:27:41,480 --> 00:27:42,880
Quelle Scare utilisez-vous ?

524
00:27:44,080 --> 00:27:45,760
Ne devrais-je pas monter sur le...

525
00:27:46,000 --> 00:27:48,080
Quelle Scare utilisez-vous ?

526
00:27:49,000 --> 00:27:51,520
C'est une approche fantôme
avec un Crackle Holler.

527
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
Démontrer.

528
00:27:53,560 --> 00:27:54,720
(INHALER)

529
00:27:55,000 --> 00:27:56,800
-Arrêtez. Merci.
-Mais je n'y suis pas parvenu...

530
00:27:56,880 --> 00:27:58,320
J'en ai assez vu.

531
00:27:59,560 --> 00:28:00,880
Je suis un garçon de sept ans...

532
00:28:01,200 --> 00:28:02,600
(RUGIT FORT)

533
00:28:03,720 --> 00:28:04,880
Je n'avais pas fini.

534
00:28:05,400 --> 00:28:07,040
Je n'ai pas besoin de savoir
n'importe quoi pour faire peur.

535
00:28:07,760 --> 00:28:10,240
Ce "truc" vous aurait informé

536
00:28:10,320 --> 00:28:13,000
que cet enfant en particulier
a peur des serpents.

537
00:28:13,520 --> 00:28:16,440
Donc un rugissement ne le ferait pas crier,
ça le ferait pleurer,

538
00:28:16,520 --> 00:28:19,360
alerter ses parents,
exposer le monde des monstres,

539
00:28:19,440 --> 00:28:21,040
détruisant la vie telle que nous la connaissons,

540
00:28:21,120 --> 00:28:22,880
et bien sûr, nous ne pouvons pas avoir cela.

541
00:28:22,960 --> 00:28:25,120
Alors j'ai peur de ne pas pouvoir
je vous recommande de continuer

542
00:28:25,200 --> 00:28:27,720
dans le programme Scaring. Bonne journée.

543
00:28:27,800 --> 00:28:29,920
Attends, quoi ? Mais je suis un Sullivan.

544
00:28:30,560 --> 00:28:32,680
Eh bien, je suis sûr que ta famille

545
00:28:32,760 --> 00:28:34,720
sera très déçu.

546
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
(PAS EN RETRAITE)

547
00:28:38,600 --> 00:28:39,640
(MURMURES D'ÉTUDIANTS)

548
00:28:45,320 --> 00:28:46,560
(GROGNANTS)

549
00:28:46,640 --> 00:28:48,080
(LES MURMURES CONTINUENT)

550
00:28:49,920 --> 00:28:53,440
Et, M. Wazowski,
ce qui te manque, c'est quelque chose

551
00:28:53,520 --> 00:28:55,120
cela ne peut pas être enseigné.

552
00:28:56,600 --> 00:28:58,120
Tu n'as pas peur.

553
00:29:00,440 --> 00:29:03,320
Vous ne continuerez pas
dans le programme Scaring.

554
00:29:04,640 --> 00:29:07,240
S'il te plaît. Laissez-moi essayer le simulateur.
Je vais te surprendre.

555
00:29:07,960 --> 00:29:11,760
Me surprendre ? J'en doute beaucoup.

556
00:29:22,480 --> 00:29:23,760
(VENT SOUFFLANT)

557
00:29:23,840 --> 00:29:25,040
PROFESSEUR SCREAM-CAN :
<i>Bienvenue.</i>

558
00:29:26,280 --> 00:29:28,880
<i>J'espère que tout le monde a passé une agréable pause.</i>

559
00:29:30,240 --> 00:29:34,600
Certains disent qu'une carrière
en tant que concepteur de canettes de cri, c'est ennuyeux,

560
00:29:34,680 --> 00:29:39,440
sans défi, un gaspillage
du potentiel d'un monstre.

561
00:29:40,800 --> 00:29:42,080
(INHALER PROFONDEMENT)

562
00:29:42,160 --> 00:29:45,200
Ouvrez vos manuels au chapitre trois.

563
00:29:45,280 --> 00:29:48,200
Nous allons maintenant plonger dans la riche histoire

564
00:29:48,480 --> 00:29:50,720
-de conception de canette de cri.
-(CRUIT)

565
00:29:52,560 --> 00:29:54,320
(LES ÉTUDIANTS BAIGNENT
INDISTINCTEMENT)

566
00:30:21,440 --> 00:30:22,800
(GROGNANTS)

567
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
(RIRES)

568
00:30:36,680 --> 00:30:37,880
Hors de mon chemin !

569
00:30:38,800 --> 00:30:40,920
J'arrive ! Oh, désolé. Ha-ha !

570
00:30:41,480 --> 00:30:45,480
<i>Bienvenue à cette année</i>
<i>Coup d'envoi des Greek Scare Games.</i>

571
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
<i>-Les jeux effrayants ! Ouais !</i>
-(JOUEUR DE FANDE DE MARCHE)

572
00:30:49,320 --> 00:30:51,400
-(COMMENTAIRES)
<i>-D'accord, détends-toi.</i>

573
00:30:51,480 --> 00:30:55,520
<i>Nous avons un invité spécial,</i>
<i>le fondateur des jeux,</i>

574
00:30:55,600 --> 00:30:57,840
<i>Dean Hardscrabble.</i>

575
00:30:57,920 --> 00:30:59,040
(applaudissements de la foule)

576
00:30:59,920 --> 00:31:00,880
<i>Bonjour.</i>

577
00:31:01,760 --> 00:31:04,520
<i>En tant qu'étudiant, j'ai créé ces jeux</i>

578
00:31:04,600 --> 00:31:06,280
<i>en tant que compétition amicale,</i>

579
00:31:06,960 --> 00:31:09,000
<i>mais soyez prêt.</i>

580
00:31:09,080 --> 00:31:10,520
<i>Pour remporter le trophée,</i>

581
00:31:10,640 --> 00:31:14,000
<i>tu dois être le plus redoutable</i>
<i>des monstres sur le campus.</i>

582
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
(RORS RIANT)

583
00:31:15,440 --> 00:31:19,160
<i>Alors bonne chance,</i>
<i>et que les meilleurs monstres gagnent.</i>

584
00:31:19,240 --> 00:31:20,520
-(APPLIQUEMENT DE LA FOULE)
<i>-Très bien, tout le monde.</i>

585
00:31:20,600 --> 00:31:22,880
<i>Nous fermons les inscriptions</i>
<i>donc nous vous verrons tous...</i>

586
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
MIKE : Attends !

587
00:31:26,040 --> 00:31:27,280
Je m'inscris !

588
00:31:27,720 --> 00:31:28,880
(LA FOULE RIANT)

589
00:31:29,200 --> 00:31:30,600
Quoi ?

590
00:31:32,440 --> 00:31:34,320
<i>Euh... Tu dois l'être</i>
<i>dans une fraternité pour concourir.</i>

591
00:31:34,600 --> 00:31:38,000
Voici la prochaine fraternité gagnante
des Jeux de la Peur,

592
00:31:38,080 --> 00:31:42,760
les frères, mes frères,
d'Oozma Kappa !

593
00:31:44,480 --> 00:31:45,880
Salut.

594
00:31:45,960 --> 00:31:47,040
(Sifflement)

595
00:31:47,840 --> 00:31:49,960
M. Wazowski, que faites-vous ?

596
00:31:50,040 --> 00:31:52,640
Tu viens de dire que les gagnants sont les plus
des monstres redoutables sur le campus.

597
00:31:52,720 --> 00:31:55,120
Si je gagne, cela signifie
tu as viré le meilleur Scarer

598
00:31:55,440 --> 00:31:56,920
dans toute l'école.

599
00:31:57,000 --> 00:31:58,120
Cela n'arrivera pas.

600
00:31:58,720 --> 00:32:00,120
Et si on faisait un petit pari ?

601
00:32:00,800 --> 00:32:03,640
Si je gagne, tu me laisses revenir
dans le programme Scaring.

602
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
(SE MOULE)

603
00:32:05,880 --> 00:32:07,640
Et qu’est-ce que cela prouverait ?

604
00:32:08,320 --> 00:32:09,480
Que tu avais tort.

605
00:32:10,120 --> 00:32:11,480
(TOUS haletent)

606
00:32:13,360 --> 00:32:14,560
Très bien.

607
00:32:14,720 --> 00:32:18,200
Si vous gagnez, je laisserai toute votre équipe

608
00:32:18,280 --> 00:32:19,800
dans le programme Scare.

609
00:32:21,680 --> 00:32:23,960
Mais si tu perds,

610
00:32:24,040 --> 00:32:26,480
vous quitterez l'Université des Monstres.

611
00:32:27,240 --> 00:32:28,680
(MURMURES DE LA FOULE)

612
00:32:30,320 --> 00:32:31,760
Accord.

613
00:32:31,840 --> 00:32:35,400
Il ne vous reste plus qu'à trouver
suffisamment de membres pour concourir.

614
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
Il nous faut six gars, non ?

615
00:32:36,560 --> 00:32:37,600
ANNONCEUR MASCULIN : <i>Désolé, chef.</i>

616
00:32:37,840 --> 00:32:41,200
<i>Nous comptons les corps, pas les têtes.</i>
<i>Ce mec compte pour un.</i>

617
00:32:41,280 --> 00:32:42,360
(LA FOULE RIANT)

618
00:32:42,760 --> 00:32:44,920
Quelqu'un d'autre souhaite rejoindre notre équipe ?
Quelqu’un ?

619
00:32:45,000 --> 00:32:46,120
Excusez-moi. Désolé. Je suis en retard.

620
00:32:46,400 --> 00:32:47,600
- Puis-je me faufiler à côté de toi ?
-Excité!

621
00:32:47,680 --> 00:32:49,480
Randy, Dieu merci.
J'ai besoin de toi dans mon équipe.

622
00:32:49,760 --> 00:32:52,360
Oh. Désolé. Je fais déjà partie d'une équipe.

623
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
Boggs.

624
00:32:53,520 --> 00:32:55,760
Je suis enfin avec les enfants cool, Mike.

625
00:32:55,840 --> 00:32:57,440
Ne gâche pas ça pour moi.

626
00:32:59,040 --> 00:33:00,080
Faites la chose.

627
00:33:00,560 --> 00:33:02,360
-Oh! Où est-il allé ?
-(TOUS RIRE)

628
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
S'il vous plaît, n'importe qui.

629
00:33:03,760 --> 00:33:05,920
J'ai besoin d'un monstre de plus.
Juste un de plus !

630
00:33:06,360 --> 00:33:08,000
<i>Ouais, désolé. Ça n'a pas l'air bien.</i>

631
00:33:08,080 --> 00:33:10,560
<i>Nous devons avancer.</i>
<i>Votre équipe ne se qualifie pas.</i>

632
00:33:10,640 --> 00:33:11,960
Oui, c'est le cas !

633
00:33:13,280 --> 00:33:15,360
Le joueur vedette vient d'arriver.

634
00:33:15,880 --> 00:33:18,480
Certainement pas! Quelqu'un d'autre !
S'il te plaît! N'importe qui d'autre.

635
00:33:18,880 --> 00:33:21,360
<i>Nous interrompons les inscriptions, d'accord ?</i>
<i>Est-il dans votre équipe ou pas ?</i>

636
00:33:24,080 --> 00:33:25,440
MONSTRE FEMME :
Allez! Allons-y!

637
00:33:25,760 --> 00:33:27,000
(Grognant)

638
00:33:27,680 --> 00:33:29,240
Très bien ! Oui, il fait partie de mon équipe.

639
00:33:29,840 --> 00:33:30,880
Bonne chance.

640
00:33:34,040 --> 00:33:36,440
Très bien, Wazowski, quel est le plan ?

641
00:33:41,680 --> 00:33:43,600
C'est une maison de fraternité ?

642
00:33:43,680 --> 00:33:47,400
Salut les coéquipiers !
Montez à bord !

643
00:33:48,360 --> 00:33:50,440
En tant que président d'Oozma Kappa,

644
00:33:50,520 --> 00:33:53,240
c'est un honneur pour moi de vous accueillir
à votre nouvelle maison.

645
00:33:54,720 --> 00:33:56,800
Nous appelons cette salle "Party Central".

646
00:33:57,080 --> 00:33:59,240
Techniquement, nous n'avons pas
en fait, j'ai déjà fait une fête ici.

647
00:33:59,320 --> 00:34:01,680
Mais quand nous le ferons, nous serons prêts !

648
00:34:07,840 --> 00:34:08,880
Waouh !

649
00:34:08,960 --> 00:34:12,440
Le train du chocolat chaud
ça passe ! Waouh !

650
00:34:12,520 --> 00:34:14,360
-Prochain arrêt... Toi !
-(CLIQUETS DE TASSES)

651
00:34:14,440 --> 00:34:16,440
J'aimerais commencer par...

652
00:34:16,800 --> 00:34:18,880
Alors, vous faites peur aux majors ?

653
00:34:19,280 --> 00:34:22,280
(rires) Nous l'étions !
Aucun de nous n’a tenu très longtemps.

654
00:34:22,360 --> 00:34:25,720
Je suppose que nous n'étions tout simplement pas quoi
cherchait le vieux Hardscrabble.

655
00:34:25,800 --> 00:34:28,680
Don Carlton, étudiant adulte.

656
00:34:28,760 --> 00:34:31,040
Trente ans dans l'industrie textile

657
00:34:31,200 --> 00:34:33,280
et puis le vieux dandy Don a été réduit.

658
00:34:33,360 --> 00:34:35,200
J'ai pensé que je pourrais m'organiser une fête de pitié,

659
00:34:35,280 --> 00:34:37,320
ou retourner à l'école
et apprenez les ordinateurs.

660
00:34:38,120 --> 00:34:39,320
Bonjour. Je m'appelle Terry avec un "Y"...

661
00:34:39,400 --> 00:34:42,360
Et je m'appelle Terri avec un « I » !
Je suis étudiant en danse !

662
00:34:42,440 --> 00:34:43,600
(rires) Et je ne le suis pas.

663
00:34:43,680 --> 00:34:45,600
Cinq, six, sept, huit ! (DIFFUSION)

664
00:34:45,680 --> 00:34:48,080
Sept, huit, tournez ! Et...
Pourquoi ne t'es-tu pas retourné ?

665
00:34:48,160 --> 00:34:49,960
Parce que nous n’avons jamais accepté de faire ça !

666
00:34:50,240 --> 00:34:52,720
-Tu as dit que ça allait être cool !
-Personne n'a dit que ça allait être cool.

667
00:34:52,800 --> 00:34:54,040
-Maintenant, je suis gêné.
-Maintenant tu es gêné ?

668
00:34:54,120 --> 00:34:55,480
Oui, parce que c'est devant du monde !

669
00:34:55,560 --> 00:34:56,960
Vous devriez vous réveiller embarrassé.

670
00:34:57,040 --> 00:34:58,160
Hé, hé, hé !

671
00:34:58,640 --> 00:35:01,480
Je suis l'Art ! Majeure en philosophie New Age.

672
00:35:01,560 --> 00:35:03,800
Hâte de vivre avec toi
et rire avec toi,

673
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
et pleure avec toi.

674
00:35:07,800 --> 00:35:10,000
Je pensais que tu pourrais aimer
tenir un journal de rêves.

675
00:35:12,240 --> 00:35:13,440
-Je suppose que ça me laisse.
-Ah!

676
00:35:13,520 --> 00:35:15,000
Je m'appelle Scott Squibbles.

677
00:35:15,080 --> 00:35:16,640
Mes amis m'appellent Squishy.

678
00:35:16,720 --> 00:35:18,880
Je ne suis pas déclaré, sans attaches,

679
00:35:18,960 --> 00:35:22,640
et plutôt importun
partout sauf ici.

680
00:35:23,080 --> 00:35:25,320
Maintenant que nous avons tous été présentés,
en tant que capitaine de notre équipe...

681
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
Donc, en gros, vous avez
aucune expérience effrayante ?

682
00:35:28,360 --> 00:35:31,080
(rires) Pas beaucoup !
Mais maintenant nous vous avons !

683
00:35:31,280 --> 00:35:33,640
Tu es à peu près le gars le plus effrayant
J'en ai déjà vu.

684
00:35:33,720 --> 00:35:35,280
Même avec eux des pois roses.

685
00:35:35,400 --> 00:35:36,480
Oh, merci.

686
00:35:37,080 --> 00:35:38,800
En fait, je pense que j'apporte
l'ensemble du paquet.

687
00:35:39,000 --> 00:35:40,360
Tes mains sont aussi grandes que mon visage !

688
00:35:40,680 --> 00:35:41,920
Il est comme une montagne avec de la fourrure !

689
00:35:42,360 --> 00:35:44,360
Oh, allez. Je ne m'entraîne même pas.

690
00:35:44,560 --> 00:35:47,840
Ouais, moi non plus.
Je ne veux pas devenir trop gros. (RENIFLE)

691
00:35:48,680 --> 00:35:51,680
Nous pensions que nos rêves étaient terminés,
mais Mike a dit que si nous gagnions,

692
00:35:51,760 --> 00:35:53,240
ils nous laissent participer au programme Scaring.

693
00:35:53,520 --> 00:35:55,360
Nous allons être de vrais Scarers !

694
00:35:55,640 --> 00:35:57,320
-Le meilleur!
-Vous pariez ! (RIRES)

695
00:35:57,400 --> 00:35:59,040
Ouais ! (rires) C'est vrai.

696
00:36:01,360 --> 00:36:03,880
Et voici ce que tu as été
j'attends, les gars.

697
00:36:03,960 --> 00:36:06,120
Votre propre chambre Oozma Kappa.

698
00:36:07,120 --> 00:36:10,360
Oh... Super ! Nous partageons cette chambre ?

699
00:36:10,480 --> 00:36:12,160
Nous vous laisserons vous installer.

700
00:36:12,240 --> 00:36:14,680
Tout ce dont vous avez besoin,
tu fais juste un grand cri !

701
00:36:14,760 --> 00:36:17,680
D'accord, merci, mon pote.
Vous plaisantez j'espère?

702
00:36:17,920 --> 00:36:20,320
Écoutez, ils n'ont pas besoin d'être bons.
Je vais transporter toute l'équipe.

703
00:36:20,600 --> 00:36:22,720
Vraiment? Et qui va te porter ?

704
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
Hé, si tu veux y retourner
pouvoir concevoir,

705
00:36:24,640 --> 00:36:25,880
tu sais où est la porte.

706
00:36:27,040 --> 00:36:28,480
(INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE CLIGNOTANT)

707
00:36:28,560 --> 00:36:29,800
Génial.

708
00:36:32,200 --> 00:36:33,280
Les gars?

709
00:36:34,280 --> 00:36:35,600
Quelqu'un à la maison ?

710
00:36:37,280 --> 00:36:38,680
(CRISSEMENT)

711
00:36:41,880 --> 00:36:42,920
Euh...

712
00:36:43,000 --> 00:36:44,360
(BÉGAMENT) Allô ?

713
00:36:45,120 --> 00:36:46,200
Les gars ?

714
00:36:52,280 --> 00:36:55,040
Est-ce que vous engagez vos âmes

715
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
à la confrérie Oozma Kappa ?

716
00:36:57,120 --> 00:36:58,440
-Aïe !
-Tu jures de

717
00:36:58,520 --> 00:37:00,720
-garder le secret...
-...tout ce que tu apprends ici ?

718
00:37:00,800 --> 00:37:03,600
Peu importe à quel point c'est horrible ?

719
00:37:03,760 --> 00:37:04,960
Hé!

720
00:37:05,280 --> 00:37:07,240
Prêterez-vous le serment sacré
du... (GAPS)

721
00:37:07,360 --> 00:37:09,320
-Pour avoir crié à haute voix.
-Ma chérie!

722
00:37:09,400 --> 00:37:11,280
Allumez les lumières
pendant que tu es ici !

723
00:37:11,360 --> 00:37:12,840
Vous allez vous abîmer les yeux !

724
00:37:13,280 --> 00:37:15,840
Maman! On fait une initiation !

725
00:37:16,200 --> 00:37:19,000
Oh, effrayant. Eh bien, continuez.

726
00:37:19,080 --> 00:37:21,040
Fais comme si je n'étais pas là.

727
00:37:21,120 --> 00:37:22,240
C'est la maison de ma mère.

728
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
Promettez-vous de faire attention
pour tes frères...

729
00:37:26,120 --> 00:37:27,360
(LANCEMENT DU CADRAN)

730
00:37:28,680 --> 00:37:30,440
...quel que soit le péril ?

731
00:37:30,560 --> 00:37:32,000
(VOURBILLON DE LA MACHINE À LAVER)

732
00:37:32,880 --> 00:37:36,840
Allez-vous défendre Oozma Kappa
peu importe à quel point c'est dangereux ?

733
00:37:36,920 --> 00:37:40,320
Peu importe à quel point c'est insurmontable
les chances peuvent être ?

734
00:37:40,400 --> 00:37:43,000
Des maux petits et grands ?

735
00:37:43,080 --> 00:37:45,320
Face à une douleur infinie et...

736
00:37:46,160 --> 00:37:48,840
Oh, oublie ça ! Vous y êtes.

737
00:37:49,160 --> 00:37:50,960
Écoute, nous savons
nous ne sommes le premier choix de personne

738
00:37:51,040 --> 00:37:52,240
pour une fraternité,

739
00:37:52,320 --> 00:37:54,560
donc ça signifie beaucoup
de t'avoir ici avec nous.

740
00:37:54,640 --> 00:37:58,520
J'ai hâte de commencer à faire peur
avec vous, mes frères.

741
00:38:02,160 --> 00:38:03,320
(SOUPIR)

742
00:38:04,320 --> 00:38:05,600
(Tous applaudissent)

743
00:38:07,680 --> 00:38:09,400
-C'est l'heure d'une fête !
-Ouais!

744
00:38:09,680 --> 00:38:11,400
Prenez les coussins du canapé, messieurs,

745
00:38:11,520 --> 00:38:13,160
parce que nous construisons un fort !

746
00:38:14,840 --> 00:38:16,800
Maman, est-ce qu'on peut veiller tard ce soir ?

747
00:38:23,680 --> 00:38:25,120
(MIKE ET SULLEY RONFLENT)

748
00:38:32,840 --> 00:38:35,480
Mmm, je sais que tu es une princesse
et je ne suis qu'un garçon d'écurie.

749
00:38:35,560 --> 00:38:36,800
-(L'ALARME bourdonne)
-(BIERS)

750
00:38:36,880 --> 00:38:38,360
-Beurk !
-(GROGNANTS)

751
00:38:38,880 --> 00:38:42,280
-Maman ! Que fais-tu?
-Ta sale patte était dans mon lit !

752
00:38:42,360 --> 00:38:43,680
(BÉGAMENT)
Est-ce que tu m'embrassais la main ?

753
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
(RIRE NERVEUSEMENT)

754
00:38:45,080 --> 00:38:46,600
Non. Et toi
avec toutes tes pertes ?

755
00:38:46,720 --> 00:38:48,160
-Je ne verse pas.
-Vraiment.

756
00:38:49,160 --> 00:38:50,160
Euh...

757
00:38:50,360 --> 00:38:51,800
-Excusez-moi.
-Je veux juste récupérer mes affaires.

758
00:38:51,880 --> 00:38:52,920
-Voudriez-vous juste...
-Oh, hé. Allez!

759
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
-... laisse-moi récupérer mes affaires !
-(GROGNANTS)

760
00:38:54,640 --> 00:38:55,760
(MIKE GRAPPE)

761
00:38:55,840 --> 00:38:57,640
-(LES DEUX GÉMISSENT)
-(CLICS DE CAMÉRA)

762
00:38:57,880 --> 00:38:59,360
Premier matin à la maison.

763
00:38:59,480 --> 00:39:01,160
Ça va dans l'album !

764
00:39:01,240 --> 00:39:04,120
-Les gars! Nous avons reçu une lettre !
-Une lettre ?

765
00:39:04,200 --> 00:39:05,680
TERRI : Nous ne recevons jamais de courrier.

766
00:39:05,760 --> 00:39:08,080
-Oh! Désolé. C'est coincé.
-Voudriez-vous... Donnez-moi ça !

767
00:39:08,360 --> 00:39:09,920
Tentacules. (rires) Ils sont collants.

768
00:39:10,560 --> 00:39:12,720
(GASPS) C'est le premier événement
des Jeux de la Peur.

769
00:39:12,960 --> 00:39:14,080
(TOUS haletants)

770
00:39:14,160 --> 00:39:16,400
"La chambre d'un enfant est l'endroit où on fait peur,

771
00:39:16,480 --> 00:39:19,040
"mais évitez la toxicité qui s'y cache."

772
00:39:19,120 --> 00:39:20,400
Attendez une minute.
Où veulent-ils que nous nous rencontrions ?

773
00:39:24,640 --> 00:39:28,840
De tous les égouts du campus,
celui-ci a toujours été mon préféré.

774
00:39:28,920 --> 00:39:30,320
Art, tu es déjà venu ici ?

775
00:39:30,400 --> 00:39:33,440
J'ai une vie en dehors de la maison,
tu sais.

776
00:39:33,520 --> 00:39:34,920
(applaudissements de la foule)

777
00:39:35,000 --> 00:39:38,240
Bienvenue dans votre pire cauchemar,

778
00:39:38,320 --> 00:39:39,840
les jeux de la peur !

779
00:39:40,280 --> 00:39:41,920
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)

780
00:39:42,640 --> 00:39:44,480
FOULE : (CHANTANT)
Jeux effrayants ! Jeux effrayants !

781
00:39:48,680 --> 00:39:51,360
(rires) Oui ! Oui, j'adore ça !

782
00:39:51,760 --> 00:39:53,280
J'adore cette énergie !

783
00:39:54,080 --> 00:39:55,800
D'accord. D'accord, tout le monde.

784
00:39:55,880 --> 00:39:58,440
ANIMATEUR FÉMININ : Écoutons-le
pour les fraternités et les sororités

785
00:39:58,800 --> 00:40:00,840
participer aux jeux de cette année...

786
00:40:00,960 --> 00:40:03,840
-Mâchoires Thêta Chi !
-(Tous applaudissent)

787
00:40:04,200 --> 00:40:06,000
ANNONCEUR MASCULIN : Python Nu Kappa !

788
00:40:06,320 --> 00:40:07,440
Limagma Slugma Kappa !

789
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
(TOUS GROGNENT)

790
00:40:08,720 --> 00:40:10,880
ANNONCEUR MASCULIN :
Rugissement Omega Rugissement !

791
00:40:10,960 --> 00:40:12,000
(TOUS RUGISSENT)

792
00:40:12,240 --> 00:40:13,680
ANNONCANTE FÉMININE : Eta Hiss Hiss !

793
00:40:13,760 --> 00:40:15,120
(Sifflements)

794
00:40:15,280 --> 00:40:18,600
Et enfin, Oozma Kappa.

795
00:40:19,000 --> 00:40:20,280
(SILENCES)

796
00:40:21,040 --> 00:40:23,480
Ouais! Whoo-hoo !

797
00:40:23,960 --> 00:40:25,280
Salut maman !

798
00:40:25,480 --> 00:40:27,040
-Sourire!
-(CLICS DE CAMÉRA)

799
00:40:28,240 --> 00:40:29,640
(GÉMISSEMENTS)

800
00:40:29,720 --> 00:40:30,920
Commençons le premier concours,

801
00:40:31,000 --> 00:40:33,480
-le Défi Toxicité !
-(TOUS ACLAIMENT)

802
00:40:33,560 --> 00:40:36,320
Les enfants humains sont toxiques !

803
00:40:37,240 --> 00:40:40,640
Et tout ce qu’ils touchent est toxique.

804
00:40:40,720 --> 00:40:42,880
ANNONCEUR MASCULIN :
Nous n'avons pas de jouets humains,

805
00:40:43,160 --> 00:40:45,560
mais grâce au département de biologie de MU,

806
00:40:45,640 --> 00:40:47,480
nous avons trouvé une seconde proche,

807
00:40:48,960 --> 00:40:51,560
-l'oursin aux lueurs piquantes !
-(TOUS haletent)

808
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
(TOUS DES MURMURES)

809
00:40:53,280 --> 00:40:54,280
Faites-moi confiance quand je dis,

810
00:40:54,360 --> 00:40:56,280
tu ne vas pas
je veux toucher ce mauvais garçon !

811
00:40:56,480 --> 00:40:57,640
Je veux le toucher.

812
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
Et tu ne veux certainement pas
toucher l'un de ses amis.

813
00:41:01,960 --> 00:41:03,360
(TOUS haletent)

814
00:41:04,320 --> 00:41:05,480
Ouais, je veux les toucher.

815
00:41:05,800 --> 00:41:07,480
C'est la ligne de départ.

816
00:41:07,560 --> 00:41:10,840
La lumière au bout du tunnel
est la ligne d'arrivée.

817
00:41:10,920 --> 00:41:15,000
Et celui qui arrive en dernier
est éliminé des jeux.

818
00:41:15,760 --> 00:41:17,480
-Mike...
-(GASPS) Qu'est-ce que c'est ?

819
00:41:17,720 --> 00:41:18,800
Cela signifie-t-il que si nous perdons, nous sommes éliminés ?

820
00:41:19,040 --> 00:41:20,400
-Ne t'inquiète pas, Smoothie.
-Spongieux !

821
00:41:20,480 --> 00:41:22,000
Visqueux. Nous n'allons pas perdre,

822
00:41:22,080 --> 00:41:25,760
parce que nous avons tout
nous devons gagner ici.

823
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
Cœur.

824
00:41:27,760 --> 00:41:29,520
Non! Moi. Je vais gagner la course pour nous.

825
00:41:29,600 --> 00:41:31,120
SULLEY : Très bien, très bien.
C'est très mignon,

826
00:41:31,200 --> 00:41:33,280
mais bouge, bouge, bouge.
Je vais gagner ça.

827
00:41:33,360 --> 00:41:35,520
C'est un parcours du combattant.
Qu'est-ce que tu vas faire? Rugir dessus ?

828
00:41:35,880 --> 00:41:37,720
Je peux m'en sortir
plus vite que toi, petit gars.

829
00:41:39,200 --> 00:41:41,520
Prenez place sur la ligne de départ !

830
00:41:42,040 --> 00:41:43,840
Tout est question de travail d’équipe.

831
00:41:44,360 --> 00:41:46,400
Tout le monde, restez ensemble.

832
00:41:47,200 --> 00:41:49,560
je vais te battre
sur cette ligne d'arrivée.

833
00:41:49,640 --> 00:41:51,080
Préparez-vous à manger ma poussière.

834
00:41:51,160 --> 00:41:52,880
Hé les gars, on devrait se serrer les coudes ?

835
00:41:53,440 --> 00:41:56,600
Attention, les équipes. Une dernière chose.

836
00:41:56,680 --> 00:41:58,480
Les effaroucheurs fonctionnent dans le noir.

837
00:42:01,600 --> 00:42:03,160
(GRÉQUILLEMENT)

838
00:42:04,560 --> 00:42:06,400
-Je veux rentrer à la maison !
-A vos marques...

839
00:42:07,120 --> 00:42:08,800
Hé, euh, bonne chance, mesdames.

840
00:42:08,920 --> 00:42:11,600
Merci! Nous allons
te déchirer en morceaux !

841
00:42:11,760 --> 00:42:12,800
Quoi?

842
00:42:13,120 --> 00:42:14,720
-(TOUS SIFFLENT)
-(LES DEUX haletent)

843
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
ANNONCEUR MASCULIN : ... préparez-vous...

844
00:42:17,680 --> 00:42:19,480
-Allez !
-(TOUS CRIENT)

845
00:42:19,760 --> 00:42:20,920
Je vais les toucher !

846
00:42:22,000 --> 00:42:23,120
(RIANT)

847
00:42:23,800 --> 00:42:24,840
(SOUPIR)

848
00:42:26,120 --> 00:42:27,160
(CRIER)

849
00:42:27,760 --> 00:42:28,760
(GAPS)

850
00:42:31,280 --> 00:42:32,520
(TOUS haletant)

851
00:42:32,960 --> 00:42:34,080
Aïe !

852
00:42:34,440 --> 00:42:35,520
Allez!

853
00:42:38,080 --> 00:42:40,560
Euh, les gars !
On prend un peu de retard ! Les gars !

854
00:42:40,640 --> 00:42:41,680
(CRAGES)

855
00:42:41,760 --> 00:42:44,080
Du fromage et des crackers ! (GÉMISSEMENTS)

856
00:42:44,160 --> 00:42:45,480
Fils de moustache !

857
00:42:45,800 --> 00:42:47,600
Le steak Salisbury, ça fait mal !

858
00:42:47,920 --> 00:42:49,200
Est-ce aussi rapide que possible ?

859
00:42:49,280 --> 00:42:50,920
-Je ne fais que commencer !
-Qu'est-ce que...

860
00:42:51,400 --> 00:42:52,600
(JUGEMENTS DE LA FOULE)

861
00:42:54,600 --> 00:42:55,600
Waouh ! Ah !

862
00:42:56,120 --> 00:42:57,200
Ah... Ah !

863
00:42:57,280 --> 00:42:58,280
(GAPS)

864
00:42:58,480 --> 00:42:59,720
Ça doit faire mal !

865
00:43:00,880 --> 00:43:01,960
(CRAGES)

866
00:43:03,960 --> 00:43:05,880
(GROGEMENT) Aïe, aïe, aïe...

867
00:43:05,960 --> 00:43:07,280
-Ooh !
-Terry !

868
00:43:07,600 --> 00:43:09,120
Ne vous inquiétez pas, nous serons fi...

869
00:43:09,200 --> 00:43:10,240
(LES DEUX CRIENT)

870
00:43:11,360 --> 00:43:12,800
-(LES DEUX GÉMISSENT)
-(YIPANT)

871
00:43:16,680 --> 00:43:17,720
(CRIER)

872
00:43:20,840 --> 00:43:22,400
(LES DEUX RIGUENT)

873
00:43:23,160 --> 00:43:24,440
Ha-ha !

874
00:43:25,600 --> 00:43:26,960
(haletant) Oh...

875
00:43:27,240 --> 00:43:28,720
Euh-oh. Ouais !

876
00:43:28,800 --> 00:43:30,800
Aïe ! Aïe, aïe, aïe...

877
00:43:31,600 --> 00:43:33,040
(RUGEMENTS)

878
00:43:33,560 --> 00:43:34,680
(LES DEUX haletant)

879
00:43:35,280 --> 00:43:36,920
ANNONCEUR MASCULIN :
Roar Omega Roar gagne !

880
00:43:40,840 --> 00:43:41,840
(LES DEUX GROGNANTS)

881
00:43:42,280 --> 00:43:44,080
(LES DEUX RUGISSENT)

882
00:43:46,160 --> 00:43:47,160
(LES DEUX GÉMISSENT)

883
00:43:50,680 --> 00:43:52,600
-(LES DEUX haletants)
- Prends ça, Wazowski !

884
00:43:52,680 --> 00:43:54,760
Vous délirez ? Je t'ai battu !

885
00:43:54,840 --> 00:43:56,120
Faites vérifier votre œil !

886
00:43:56,240 --> 00:43:59,760
-Oh, façon de tout gâcher, Oozmas !
-Hé! La deuxième place n'est pas mauvaise.

887
00:43:59,840 --> 00:44:01,520
ANNONCEUR MASCULIN :
Deuxième place, Jaws Theta Chi !

888
00:44:01,600 --> 00:44:02,600
Quoi?

889
00:44:02,880 --> 00:44:05,360
Toute votre équipe
doit franchir la ligne d'arrivée.

890
00:44:05,600 --> 00:44:06,720
ANNONCEUR MASCULIN :
Troisième place, les EEK !

891
00:44:06,800 --> 00:44:08,280
-Quatrième place, PNK !
-MIKE : Non.

892
00:44:08,400 --> 00:44:10,680
-Cinquième place, HSS !
-Non, non, non !

893
00:44:10,760 --> 00:44:12,000
ANNONCEUR MASCULIN : Et en dernière place,

894
00:44:12,880 --> 00:44:14,680
Oozma Kappa.

895
00:44:16,280 --> 00:44:18,360
Je ne sens rien.

896
00:44:19,560 --> 00:44:22,760
Oh... Choquant ! Oozma Kappa
a été éliminé !

897
00:44:23,520 --> 00:44:24,640
Non.

898
00:44:24,720 --> 00:44:26,440
(RESPIRATION FORTE)

899
00:44:26,560 --> 00:44:27,640
(GAPS)

900
00:44:28,320 --> 00:44:30,760
N'ayez pas l'air si surpris, M. Wazowski.

901
00:44:31,440 --> 00:44:33,480
Il aurait fallu un miracle
pour que tu...

902
00:44:33,600 --> 00:44:36,800
Attention à tous.
Nous avons une annonce.

903
00:44:36,880 --> 00:44:39,800
Jaws Theta Chi a été disqualifié.

904
00:44:40,160 --> 00:44:41,480
(TOUS haletent)

905
00:44:41,560 --> 00:44:45,480
L’utilisation de gel protecteur illégal
est une cause d'élimination.

906
00:44:45,560 --> 00:44:46,800
Quoi!

907
00:44:48,960 --> 00:44:50,000
(GÉMISSEMENTS)

908
00:44:50,080 --> 00:44:52,880
Ce qui veut dire Oozma Kappa
est de retour dans les jeux !

909
00:44:53,320 --> 00:44:54,880
C'est un miracle !

910
00:44:55,840 --> 00:44:59,240
Votre chance finira par s’épuiser.

911
00:45:05,840 --> 00:45:08,400
Cela va être plus difficile que je ne le pensais.

912
00:45:12,200 --> 00:45:13,320
MIKE : D’accord ! Écoute, Oozmas.

913
00:45:13,680 --> 00:45:15,640
Maintenant, nous allons devoir commencer
gagner ces choses ensemble,

914
00:45:16,160 --> 00:45:17,440
donc ça veut dire que je vais avoir besoin

915
00:45:17,520 --> 00:45:19,160
chacun de vous les gars
pour tirer votre propre poids.

916
00:45:19,280 --> 00:45:20,440
-Micro?
-(GASPS) Qu'est-ce que c'est ?

917
00:45:20,560 --> 00:45:22,840
Nous avons dressé une liste de
nos forces et nos faiblesses.

918
00:45:22,920 --> 00:45:26,080
Au lycée, j'étais
le maître de la peur silencieuse.

919
00:45:26,240 --> 00:45:28,200
Je pourrais me faufiler sur une souris des champs

920
00:45:28,280 --> 00:45:30,600
-dans une usine d'oreillers.
-(ÉCRASEMENT)

921
00:45:30,680 --> 00:45:32,960
Désolé ! Ils deviennent plus collants
quand je suis en sueur.

922
00:45:33,920 --> 00:45:35,680
Oh mon Dieu, c'est terrible.

923
00:45:35,760 --> 00:45:39,040
Nous sommes experts dans l'artisanat ancien
de magie en gros plan.

924
00:45:41,080 --> 00:45:43,960
Tout est question de mauvaise orientation.

925
00:45:45,440 --> 00:45:48,120
-Euh...
-J'ai un orteil supplémentaire. (RIRES)

926
00:45:48,200 --> 00:45:49,360
Pas avec moi, bien sûr.

927
00:45:50,160 --> 00:45:52,800
Les gars, une erreur sur le prochain événement,
et nous sommes partis.

928
00:45:52,880 --> 00:45:54,000
Donc pour que ça marche,

929
00:45:54,080 --> 00:45:56,720
je vais avoir besoin de toi
de suivre tous vos instincts

930
00:45:56,800 --> 00:45:58,320
et l'enterrer profondément, profondément.

931
00:45:58,640 --> 00:46:00,720
-Fait.
-A partir de maintenant, nous sommes d'un même avis.

932
00:46:00,800 --> 00:46:01,800
Mon esprit.

933
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
Oh, s'il te plaît.

934
00:46:03,200 --> 00:46:05,120
Je vais vous dire exactement quoi faire,
et comment le faire.

935
00:46:05,480 --> 00:46:07,400
TOUS : Euh... D'accord, Mike.
Cela semble à peu près vrai.

936
00:46:07,680 --> 00:46:09,000
D'accord. Donnez-moi des pas effrayants.

937
00:46:09,120 --> 00:46:10,960
Cinquante de haut en bas, en ce moment. Allons-y!

938
00:46:11,040 --> 00:46:13,720
Vous perdez votre temps.
Nous avons besoin d'une nouvelle équipe.

939
00:46:13,800 --> 00:46:16,560
(Raillements) Nous ne pouvons pas simplement
"créez une nouvelle équipe" !

940
00:46:16,640 --> 00:46:18,080
J'ai vérifié ce matin.
C'est contraire aux règles.

941
00:46:18,520 --> 00:46:20,320
Et si on déguisait une nouvelle équipe
ressembler à l'ancienne équipe ?

942
00:46:20,640 --> 00:46:22,240
Oh non, non. Nous ne trichons pas.

943
00:46:22,560 --> 00:46:24,720
Ce n'est pas de la triche. Je suis juste, tu sais,

944
00:46:24,840 --> 00:46:26,120
uniformiser les règles du jeu.

945
00:46:28,040 --> 00:46:30,400
Okay, donc c'est un peu de la triche,
mais que veux-tu que je fasse ?

946
00:46:30,480 --> 00:46:32,040
Ils ne sont pas exactement
le groupe le plus effrayant du monde.

947
00:46:32,800 --> 00:46:35,760
Oh, une coccinelle !
Faire un vœu! Faire un vœu!

948
00:46:36,400 --> 00:46:37,960
-(COUPS)
-(TOUS RIANT)

949
00:46:39,680 --> 00:46:41,080
Cela ne fonctionnera pas.

950
00:46:41,160 --> 00:46:42,800
Où vas-tu? Nous nous entraînons.

951
00:46:42,880 --> 00:46:43,920
Je suis un Sullivan.

952
00:46:44,240 --> 00:46:46,080
Cela ne suffit pas.
Vous êtes partout.

953
00:46:46,160 --> 00:46:47,200
Vous avancez quand vous...

954
00:46:47,520 --> 00:46:48,520
Bouf, bouf, bouf !

955
00:46:48,600 --> 00:46:50,840
Vous leur dites quoi faire, mais pas moi.

956
00:46:50,920 --> 00:46:52,560
Au revoir, Coach.

957
00:46:53,520 --> 00:46:55,160
-(CLIQUE SUR LA LANGUE)
-(LES DEUX RIENT)

958
00:46:56,520 --> 00:46:57,920
D'accord, Oozmas... (GASPS)

959
00:46:58,560 --> 00:46:59,920
Garçon, il faut qu'on te trouve une cloche.

960
00:47:00,000 --> 00:47:03,600
Écoutez. "Si un enfant t'entend arriver,
ils appelleront maman ou papa,

961
00:47:03,680 --> 00:47:05,680
" alors tu ferais mieux de courir vite
ou les choses vont mal tourner."

962
00:47:06,120 --> 00:47:07,120
Hein ?

963
00:47:07,320 --> 00:47:09,120
Lors du prochain événement,
si même l'un de nous se fait prendre,

964
00:47:09,200 --> 00:47:10,800
nous sommes tous sortis.

965
00:47:10,880 --> 00:47:13,520
Alors rappelez-vous, faites exactement ce que je fais.

966
00:47:23,520 --> 00:47:25,400
ANIMATEUR FÉMININ : Nous sommes à
à mi-chemin du deuxième événement,

967
00:47:25,960 --> 00:47:28,320
et les choses deviennent intéressantes.

968
00:47:32,000 --> 00:47:33,240
(DOUCEMENT) Compris.

969
00:47:34,400 --> 00:47:35,560
ANNONCANTE FÉMININE :
Il ne reste plus que deux équipes.

970
00:47:36,320 --> 00:47:38,000
Qui s'en sortira avec son drapeau,

971
00:47:38,080 --> 00:47:39,640
et qui sera éliminé ?

972
00:47:39,720 --> 00:47:40,720
ANNONCEUR MASCULIN : Dans une vraie frayeur,

973
00:47:41,000 --> 00:47:43,400
tu ne veux pas te faire prendre
par le parent d'un enfant.

974
00:47:43,480 --> 00:47:46,600
Et dans cet événement,
tu ne veux pas te faire prendre par

975
00:47:46,920 --> 00:47:48,200
le bibliothécaire.

976
00:47:48,880 --> 00:47:49,920
(CHUT)

977
00:47:51,360 --> 00:47:53,080
Calme.

978
00:47:55,320 --> 00:47:57,320
(SE MOQUE) Qu'est-ce qu'il y a de si effrayant
à propos d'un petit vieux bibliothécaire ?

979
00:47:58,480 --> 00:47:59,720
-(LA CHAISE grince)
-(GASPS)

980
00:48:06,920 --> 00:48:09,200
J'ai dit : « Calme ».

981
00:48:10,240 --> 00:48:12,080
(CRIER)

982
00:48:13,280 --> 00:48:14,280
(GROGNANTS)

983
00:48:14,840 --> 00:48:16,120
(TOUS RIRE)

984
00:48:16,400 --> 00:48:17,400
(haletant)

985
00:48:21,080 --> 00:48:22,200
(GÉMISSEMENTS)

986
00:48:33,600 --> 00:48:35,480
-Plus vite.
-Lent et régulier.

987
00:48:35,600 --> 00:48:37,360
-Lent et régulier.
-Lent et régulier.

988
00:48:37,440 --> 00:48:38,480
LES DEUX : Lent et régulier.

989
00:48:38,720 --> 00:48:40,240
Lent et régulier.

990
00:48:44,640 --> 00:48:45,960
(Grognements d'agacement)

991
00:48:57,400 --> 00:48:58,400
(GAPS)

992
00:48:59,840 --> 00:49:00,840
-Sullivan!
-Sullivan!

993
00:49:00,960 --> 00:49:01,920
-Sullivan!
-Sullivan!

994
00:49:02,000 --> 00:49:03,040
(TOUS CHUT)

995
00:49:03,120 --> 00:49:04,160
(TOUS GÉMISSANT)

996
00:49:07,280 --> 00:49:08,320
(CRISSEMENTS DU PLANCHER)

997
00:49:08,640 --> 00:49:09,640
(GAPS)

998
00:49:10,400 --> 00:49:11,480
Hum.

999
00:49:17,680 --> 00:49:19,320
Ouf! (GAPS)

1000
00:49:22,560 --> 00:49:23,560
(GROGNANTS)

1001
00:49:25,360 --> 00:49:26,320
(haletant)

1002
00:49:27,360 --> 00:49:28,880
(EFFORT) Ooh !

1003
00:49:30,240 --> 00:49:31,400
(GROGNANTS)

1004
00:49:33,400 --> 00:49:35,120
-(GROGNEMENT)
-(GASPS)

1005
00:49:40,440 --> 00:49:42,120
-Non !
-(ÉCLAT)

1006
00:49:46,600 --> 00:49:47,840
(GROGNEMENT)

1007
00:49:50,360 --> 00:49:52,960
TERRI : Cinq, six, sept, huit !
(DIFFUSION)

1008
00:49:53,040 --> 00:49:54,160
LES DEUX : Regardez par ici !

1009
00:49:54,640 --> 00:49:56,120
-(TERRY RIANT)
-(TERRI CHANT)

1010
00:49:57,280 --> 00:49:59,520
-(RIANT)
-(PLAQUES BRISEES)

1011
00:50:00,880 --> 00:50:02,880
-C'est légal ?
-Tu ferais mieux de le croire, vadrouille !

1012
00:50:03,040 --> 00:50:05,080
La seule règle est de ne pas se faire prendre.

1013
00:50:05,480 --> 00:50:06,840
(CONTINUE DE RIRE)

1014
00:50:08,320 --> 00:50:09,400
Waouh !

1015
00:50:09,640 --> 00:50:10,760
(RIANT)

1016
00:50:11,720 --> 00:50:13,360
-(GASPS)
-(TOUS GROGNENT)

1017
00:50:15,840 --> 00:50:17,280
-Ooh !
-LES DEUX : Hé ! Ici!

1018
00:50:17,720 --> 00:50:19,160
(GROGNEMENT)

1019
00:50:19,240 --> 00:50:20,640
(CRAGES)

1020
00:50:20,840 --> 00:50:22,400
-Viens me chercher !
-Viens me chercher ! Whoo-hoo !

1021
00:50:22,480 --> 00:50:23,520
Les gars, qu'est-ce que vous faites ?

1022
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
Ils ont dit de ne pas la laisser t'attraper.

1023
00:50:24,880 --> 00:50:26,400
Mais ils n'ont pas dit comment !

1024
00:50:26,680 --> 00:50:27,960
Déplacez-le ! Déplacez-le ! Déplacez-le ! Allez!

1025
00:50:28,120 --> 00:50:29,120
(GROGNEMENT)

1026
00:50:29,400 --> 00:50:30,400
(TOUS CRIENT)

1027
00:50:32,600 --> 00:50:33,600
TOUS : Waouh !

1028
00:50:34,240 --> 00:50:35,240
(TOUS GROGNENT)

1029
00:50:35,320 --> 00:50:36,320
Ouf ! (RIRES)

1030
00:50:36,400 --> 00:50:37,400
Nous l'avons fait !

1031
00:50:37,600 --> 00:50:40,200
Non, nous ne l'avons pas fait. Nous avons oublié le drapeau !

1032
00:50:40,280 --> 00:50:41,720
-SQUISHY : Mike ?
-(GASPS)

1033
00:50:44,040 --> 00:50:45,760
- Bravo, Squishy !
- Bravo, Squishy !

1034
00:50:46,000 --> 00:50:47,080
Comment?

1035
00:50:47,240 --> 00:50:49,160
Mauvaise orientation.

1036
00:50:50,080 --> 00:50:51,280
(GROGNEMENT DU BIBLIOTHÉCAIRE)

1037
00:50:51,800 --> 00:50:52,960
(TOUS CRIENT)

1038
00:50:54,520 --> 00:50:55,560
(Tous applaudissent)

1039
00:50:55,640 --> 00:50:57,640
Les EEK ont été supprimés

1040
00:50:57,720 --> 00:51:01,640
et Oozma Kappa en direct
pour faire peur un autre jour !

1041
00:51:01,720 --> 00:51:05,040
TOUS : (CHANTANT)
Nous allons bien ! Nous allons bien ! Nous allons bien !

1042
00:51:09,400 --> 00:51:10,960
SQUISHY : Je ne me suis jamais senti aussi vivant !

1043
00:51:11,040 --> 00:51:12,160
TERRI : Nous avons été géniaux !

1044
00:51:12,240 --> 00:51:14,440
D'accord, regarde. Ce n'était pas vraiment effrayant.

1045
00:51:14,880 --> 00:51:16,120
C'était mieux que ce que tu as fait.

1046
00:51:16,200 --> 00:51:17,600
Vous auriez dû vous en tenir à ma stratégie.

1047
00:51:17,960 --> 00:51:18,920
Peu importe.

1048
00:51:19,000 --> 00:51:20,680
Parle-moi quand nous commencerons
la vraie peur.

1049
00:51:21,160 --> 00:51:22,200
(le klaxon de la voiture klaxonne)

1050
00:51:22,280 --> 00:51:24,600
Hé! Vous allez à la fête, les gars ?

1051
00:51:25,000 --> 00:51:26,760
Oh, je pense que vous vous trompez de gars.

1052
00:51:26,840 --> 00:51:28,800
-Nous ne sommes pas invités à...
-(CHUT) Une fête ?

1053
00:51:28,880 --> 00:51:30,680
Le mixeur de mi-match chez les ROR.

1054
00:51:30,760 --> 00:51:32,760
-C'est pour les meilleures Scare Teams.
-(MUSIQUE POP JOUÉE À LA RADIO)

1055
00:51:32,840 --> 00:51:33,960
Tu es l'un des nôtres maintenant, n'est-ce pas ?

1056
00:51:35,440 --> 00:51:36,520
Rendez-vous là-bas!

1057
00:51:36,600 --> 00:51:37,720
(TOUS RIANT)

1058
00:51:37,800 --> 00:51:39,800
-Tu as entendu ça ?
-Je n'arrive pas à y croire !

1059
00:51:39,880 --> 00:51:41,720
-Euh-euh. Mauvaise idée.
-C'est génial.

1060
00:51:41,800 --> 00:51:44,640
Ils nous voient enfin comme de vrais Scarers.
Nous y allons !

1061
00:51:46,800 --> 00:51:47,800
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)

1062
00:51:48,760 --> 00:51:50,560
DON : Les jeunes dansent-ils encore ?

1063
00:51:50,960 --> 00:51:52,360
Parce que mes mouvements sont un peu rouillés.

1064
00:51:52,440 --> 00:51:54,280
Oh, nous avons oublié d'apporter un cadeau d'hôtesse.

1065
00:51:54,360 --> 00:51:56,080
Nous ne pouvons pas y entrer
sans quelques bougies parfumées.

1066
00:51:56,360 --> 00:51:58,880
Calme-toi. Nous avons mérité cela.

1067
00:51:59,200 --> 00:52:00,960
(BÉGAMENT) Et s'il y avait
une accalmie dans la conversation ?

1068
00:52:01,040 --> 00:52:03,040
Je ne sais jamais quoi faire... Tu sais...

1069
00:52:03,280 --> 00:52:04,280
Dis ?

1070
00:52:04,480 --> 00:52:05,880
Comment es-tu si doué pour ça ?

1071
00:52:06,080 --> 00:52:08,080
Tu viens de prendre
un bibliothécaire de 50 pieds en colère,

1072
00:52:08,160 --> 00:52:10,080
et tu as peur d'une petite fête ?

1073
00:52:10,160 --> 00:52:11,360
Respirez profondément...

1074
00:52:11,600 --> 00:52:12,600
(TOUS INHALANT PROFONDEMENT)

1075
00:52:12,800 --> 00:52:13,840
...et c'est parti !

1076
00:52:18,840 --> 00:52:19,880
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

1077
00:52:22,520 --> 00:52:23,560
Bonjour.

1078
00:52:24,200 --> 00:52:26,440
-C'est Oozma Kappa !
-Ces gars sont fous !

1079
00:52:26,520 --> 00:52:28,680
Ce que tu as fait aujourd'hui était fou !

1080
00:52:28,760 --> 00:52:29,920
MONSTRE : C'était génial !

1081
00:52:30,360 --> 00:52:31,680
(Tous bavardent indistinctement)

1082
00:52:34,320 --> 00:52:37,080
Oozma Kappa,
ce soir on fait la fête comme des Scarers !

1083
00:52:37,160 --> 00:52:38,160
(Tous applaudissent)

1084
00:52:38,520 --> 00:52:40,160
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)

1085
00:52:59,600 --> 00:53:02,360
Je ne suis jamais resté éveillé aussi tard de ma vie !

1086
00:53:02,440 --> 00:53:03,480
(LES FILLES RIENT)

1087
00:53:27,240 --> 00:53:28,600
(Tous applaudissent)

1088
00:53:38,920 --> 00:53:40,080
(LA MUSIQUE DE DANSE FONDU)

1089
00:54:12,320 --> 00:54:13,440
(RUGIT DOUCEMENT)

1090
00:54:14,600 --> 00:54:16,960
(SIFFLETS) Hé, calme-toi ! Calme!

1091
00:54:17,680 --> 00:54:19,240
Calmez-vous, vous les can-wranglers.

1092
00:54:19,760 --> 00:54:21,720
D'accord. Au nom des ROR,

1093
00:54:22,040 --> 00:54:25,400
nous tenons à féliciter toutes les équipes
qui sont arrivés jusqu'ici.

1094
00:54:25,520 --> 00:54:26,640
(Tous applaudissent)

1095
00:54:27,240 --> 00:54:28,240
Très bien, écoutons-le pour les PNK !

1096
00:54:28,360 --> 00:54:29,440
(TOUS SIFFLENT)

1097
00:54:29,720 --> 00:54:32,000
J'adore cette astuce ! Ne vieillit jamais. HSS!

1098
00:54:32,280 --> 00:54:33,400
(Sifflements)

1099
00:54:33,680 --> 00:54:34,720
(rires) Très effrayant.

1100
00:54:34,800 --> 00:54:39,040
Et enfin, l'équipe surprise
des Jeux de la Peur,

1101
00:54:39,840 --> 00:54:40,920
-Oozma Kappa !
-(TOUS ACLAIMENT)

1102
00:54:41,320 --> 00:54:42,480
Venez les gars.

1103
00:54:44,480 --> 00:54:45,880
Maintenant, je dois admettre, les gars,

1104
00:54:46,240 --> 00:54:48,400
Je pensais que vous n'étiez qu'une bande de nuls.

1105
00:54:49,360 --> 00:54:50,680
Mais, mon garçon, avais-je tort.

1106
00:54:51,160 --> 00:54:53,040
Écoutons-le pour Oozma Kappa !

1107
00:54:53,200 --> 00:54:55,240
FOULE : Oozma Kappa !

1108
00:54:55,320 --> 00:54:56,520
Oh!

1109
00:54:58,080 --> 00:54:59,120
Quoi?

1110
00:54:59,360 --> 00:55:02,360
Les monstres les plus adorables
sur le campus.

1111
00:55:04,640 --> 00:55:06,600
FOULE : Ooh ! Oh!

1112
00:55:06,880 --> 00:55:07,880
(LA FOULE RIANT)

1113
00:55:11,520 --> 00:55:13,200
Libérez les animaux en peluche.

1114
00:55:16,480 --> 00:55:17,920
(CHET RIRE)

1115
00:55:18,000 --> 00:55:19,320
Face!

1116
00:55:23,040 --> 00:55:26,360
Ne t'inquiète pas. (GROGNE)
Personne ne lit le journal de l'école.

1117
00:55:26,440 --> 00:55:28,960
Ouais, mais je suis presque sûr
ils lisent le quad.

1118
00:55:32,720 --> 00:55:34,400
(des monstres bavardent
INDISTINCTEMENT)

1119
00:55:34,560 --> 00:55:35,960
(TOUS RIRE)

1120
00:55:40,880 --> 00:55:41,960
MONSTRE : Whoo-hoo !

1121
00:55:46,960 --> 00:55:48,000
CHET : Merci beaucoup.

1122
00:55:48,080 --> 00:55:49,640
D'accord. Voudrais-tu ça
avec deux manches ou quatre ?

1123
00:55:49,720 --> 00:55:50,960
Merci. Parlez-en à vos amis.

1124
00:55:52,080 --> 00:55:53,560
Hé! Que penses-tu faire ?

1125
00:55:53,640 --> 00:55:54,880
Récolter un peu d'argent pour une œuvre caritative.

1126
00:55:55,200 --> 00:55:56,400
Ouais? Eh bien, arrête ça.

1127
00:55:56,680 --> 00:55:59,040
Vous voulez qu'on arrête de récolter de l'argent
pour la charité ? Ce n'est pas cool.

1128
00:55:59,120 --> 00:56:00,480
Ce type déteste la charité !

1129
00:56:01,160 --> 00:56:03,560
Je veux que tu arrêtes de nous faire
avoir l'air d'imbéciles.

1130
00:56:03,920 --> 00:56:06,480
Hé, vous vous faites
avoir l'air d'imbéciles.

1131
00:56:06,920 --> 00:56:08,320
Soyons honnêtes, les garçons.

1132
00:56:08,400 --> 00:56:10,360
Vous ne serez jamais de vrais Scarers,

1133
00:56:10,440 --> 00:56:13,240
parce que les vrais Scarers nous ressemblent.

1134
00:56:13,320 --> 00:56:14,560
(RIRES MOQUEUX)

1135
00:56:15,280 --> 00:56:18,600
Mais bon, si tu veux vraiment
travailler pour une entreprise effrayante

1136
00:56:19,080 --> 00:56:21,840
ils embauchent toujours dans la salle du courrier.

1137
00:56:22,440 --> 00:56:23,520
(LA FOULE RIANT)

1138
00:56:27,320 --> 00:56:28,920
Les gars, attendez !

1139
00:56:29,480 --> 00:56:32,200
Hé, hé, hé ! Attendez une seconde.
Ne l'écoutez pas.

1140
00:56:32,440 --> 00:56:33,960
Nous devons juste continuer d’essayer.

1141
00:56:34,240 --> 00:56:36,200
Non, tu dois arrêter d'essayer !

1142
00:56:36,280 --> 00:56:38,640
Vous pouvez entraîner des monstres comme celui-ci
tout ce que tu veux,

1143
00:56:38,720 --> 00:56:40,240
mais vous ne pouvez pas changer qui ils sont.

1144
00:56:41,280 --> 00:56:42,280
(SOUPIR)

1145
00:56:46,200 --> 00:56:47,200
DON : Mike...

1146
00:56:47,880 --> 00:56:51,400
Nous apprécions tout ce que vous avez fait,
mais il a raison.

1147
00:56:53,120 --> 00:56:57,040
Peu importe combien nous nous entraînons,
nous ne leur ressemblerons jamais.

1148
00:56:59,600 --> 00:57:01,000
Nous sommes construits

1149
00:57:02,040 --> 00:57:03,160
pour d'autres choses.

1150
00:57:14,240 --> 00:57:15,400
(SLURPS)

1151
00:57:15,480 --> 00:57:16,480
Désolé, giclée !

1152
00:57:16,560 --> 00:57:18,920
Certains monstres ne le sont tout simplement pas
taillé pour les ligues majeures.

1153
00:57:19,040 --> 00:57:20,320
(RIANT)

1154
00:57:22,680 --> 00:57:24,080
La cour des grands.

1155
00:57:24,800 --> 00:57:25,840
Les gars.

1156
00:57:27,080 --> 00:57:28,080
Nous partons pour une petite sortie scolaire.

1157
00:57:37,320 --> 00:57:38,960
(Tous bavardent indistinctement)

1158
00:57:39,040 --> 00:57:40,480
TERRY : Mon tentacule s'est endormi.

1159
00:57:40,840 --> 00:57:42,480
-Merci, maman.
-Amusez-vous bien, les enfants !

1160
00:57:42,560 --> 00:57:45,280
Je serai juste ici à écouter mes morceaux.

1161
00:57:46,600 --> 00:57:49,000
(THRASH METAL BLAING
EN STÉRÉO)

1162
00:57:50,160 --> 00:57:52,600
Hé, euh, où en sommes-nous ?

1163
00:57:52,680 --> 00:57:54,000
La cour des grands.

1164
00:58:02,480 --> 00:58:03,920
Sacré roly-poly.

1165
00:58:04,040 --> 00:58:05,040
Ouah.

1166
00:58:05,120 --> 00:58:06,680
Belle clôture.

1167
00:58:06,760 --> 00:58:08,600
C'est incroyable, Mike.

1168
00:58:08,920 --> 00:58:10,440
Nous ne nous arrêtons pas ici.

1169
00:58:18,720 --> 00:58:20,200
(haletant)

1170
00:58:20,560 --> 00:58:21,760
(Gémissant)

1171
00:58:23,640 --> 00:58:25,680
SQUISHY : C'est fou.
Nous allons nous faire arrêter !

1172
00:58:25,760 --> 00:58:26,800
(MIKE CHUT)

1173
00:58:31,880 --> 00:58:34,040
-Oh, wow.
-Whoa...

1174
00:58:34,120 --> 00:58:35,200
Ah ! (RIRES)

1175
00:58:35,280 --> 00:58:37,400
MONSTRE FEMME SUR PA :
<i>Tous les étages effrayants sont désormais actifs.</i>

1176
00:58:37,560 --> 00:58:41,240
<i>La côte Ouest en ligne.</i>
<i>Les effaroucheurs sortent.</i>

1177
00:58:43,200 --> 00:58:44,200
SQUISHY : Regardez-les.

1178
00:58:44,440 --> 00:58:45,920
Ils vont dans le monde humain,

1179
00:58:46,080 --> 00:58:48,080
et ils n'ont même pas l'air effrayés !

1180
00:58:49,080 --> 00:58:50,560
(CRAGES D'ENFANTS)

1181
00:58:51,480 --> 00:58:52,600
-(BIPS)
- Waouh.

1182
00:58:52,840 --> 00:58:54,960
Regardez bien, les gars.

1183
00:58:55,240 --> 00:58:56,920
Vous voyez ce qu’ils ont tous en commun ?

1184
00:58:59,600 --> 00:59:01,160
Euh... Non, pas vraiment.

1185
00:59:01,240 --> 00:59:04,680
Exactement. Il n’existe pas un seul type de Scarer.

1186
00:59:05,080 --> 00:59:08,000
Les meilleurs Scarers utilisent leurs différences
à leur avantage.

1187
00:59:09,440 --> 00:59:11,160
-(GRANGEMENTS)
- Waouh.

1188
00:59:11,280 --> 00:59:12,920
Terri ? Regarder.

1189
00:59:17,800 --> 00:59:18,840
DON : (RIANTS) Hé !

1190
00:59:19,040 --> 00:59:21,680
Regarde ce vieux gars
accumuler les gros chiffres !

1191
00:59:21,760 --> 00:59:24,960
Don, ce vieux gars est
Comte "La Terreur" Thompson !

1192
00:59:25,040 --> 00:59:27,440
Quoi? Où? C'est vraiment lui ?

1193
00:59:27,520 --> 00:59:29,760
MIKE : Il détenait le record de la peur
pendant trois ans !

1194
00:59:30,120 --> 00:59:31,920
Oh! Troisième porte depuis la fin !

1195
00:59:32,000 --> 00:59:34,360
MIKE : Carla "Killer Claws" Benitez !

1196
00:59:34,440 --> 00:59:36,600
SULLEY : Regardez !
C'est Bob Gunderson « qui crie » !

1197
00:59:36,960 --> 00:59:38,560
-J'ai toujours sa carte de rookie.
-Moi aussi!

1198
00:59:38,640 --> 00:59:40,000
N'a plus la vitesse,
mais son

1199
00:59:40,080 --> 00:59:42,440
-la technique est impeccable.
-La technique est impeccable.

1200
00:59:43,800 --> 00:59:45,400
Vous avez collectionné les Scare Cards, hein ?

1201
00:59:45,520 --> 00:59:47,240
Ouais. 450 d’entre eux.

1202
00:59:47,320 --> 00:59:50,120
Impressionnant.
J'en ai 6 000 encore en parfait état,

1203
00:59:50,200 --> 00:59:51,720
mais, vous savez, 450, c'est plutôt bien aussi.

1204
00:59:51,800 --> 00:59:54,120
Hé, regarde-moi !
Je m'appelle Earl "La Terreur" Thompson !

1205
00:59:54,200 --> 00:59:55,600
-(RUGEMENTS)
-Whoa ! (RIRES)

1206
00:59:55,680 --> 00:59:56,880
Oh, c'est super !

1207
00:59:57,560 --> 00:59:59,520
DON : C'est une très bonne question, Squish.

1208
01:00:03,480 --> 01:00:04,800
J'ai été un vrai con.

1209
01:00:06,320 --> 01:00:07,520
Moi aussi.

1210
01:00:09,760 --> 01:00:10,880
Mais il n'est pas trop tard.

1211
01:00:12,320 --> 01:00:14,120
Nous pourrions être une grande équipe.

1212
01:00:14,200 --> 01:00:16,280
Nous devons juste commencer à travailler ensemble.

1213
01:00:18,640 --> 01:00:19,800
-GARDE DE SÉCURITÉ : Hé !
-(GASPS)

1214
01:00:20,800 --> 01:00:21,800
Que fais-tu là-haut ?

1215
01:00:22,480 --> 01:00:23,760
Je ne peux pas retourner en prison !

1216
01:00:23,840 --> 01:00:24,840
(GRIPPE)

1217
01:00:25,880 --> 01:00:26,920
(ALARME SONNANTE)

1218
01:00:28,080 --> 01:00:29,080
Allez!

1219
01:00:29,160 --> 01:00:30,560
DON : Ils sont juste derrière nous !

1220
01:00:30,640 --> 01:00:31,760
(TOUS haletant)

1221
01:00:34,680 --> 01:00:35,680
Revenez ici !

1222
01:00:35,960 --> 01:00:36,960
(GAPS)

1223
01:00:41,080 --> 01:00:42,240
(GAPS)

1224
01:00:42,480 --> 01:00:43,600
Là-haut ! Obtenez-les!

1225
01:00:43,960 --> 01:00:45,760
-(TOUS GROGNENT)
-ART : Whoo-hoo-hoo !

1226
01:00:45,840 --> 01:00:47,040
-(GÉMISSEMENTS)
-(GROGNANTS)

1227
01:00:47,560 --> 01:00:49,240
-Merci, mon frère !
-N'en parle pas.

1228
01:00:49,680 --> 01:00:51,080
(TOUSSE)

1229
01:00:51,160 --> 01:00:55,200
Je vais bien, vraiment !
C'est juste une petite crise cardiaque.

1230
01:00:55,680 --> 01:00:57,680
Oh... je veux une part de cette action !

1231
01:00:57,760 --> 01:00:59,280
(Grognant)

1232
01:00:59,600 --> 01:01:00,880
(SONNERIE D'ALARME)

1233
01:01:04,320 --> 01:01:05,360
(TOUS haletant)

1234
01:01:09,120 --> 01:01:11,040
SQUISHY : Maman ! Démarrez la voiture !

1235
01:01:11,120 --> 01:01:12,200
(LES DEUX GROGNENT)

1236
01:01:12,520 --> 01:01:14,400
-Quoi ?
-Démarrez la voiture !

1237
01:01:14,600 --> 01:01:15,800
Arrêter le bar ?

1238
01:01:16,040 --> 01:01:18,000
La voiture ! Démarrez la voiture !

1239
01:01:18,240 --> 01:01:19,400
Oh! D'accord.

1240
01:01:19,600 --> 01:01:21,040
(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE)

1241
01:01:21,560 --> 01:01:22,960
Allez, allez, allez, allez !

1242
01:01:23,040 --> 01:01:24,040
Montez! Montez!

1243
01:01:24,520 --> 01:01:26,320
-Maman, vas-y !
-La ceinture de sécurité.

1244
01:01:27,360 --> 01:01:29,560
-D'accord, vas-y !
- Quelqu'un veut du chewing-gum ?

1245
01:01:29,640 --> 01:01:30,640
Conduisez!

1246
01:01:31,360 --> 01:01:32,600
D'accord. On y va!

1247
01:01:34,640 --> 01:01:35,640
(TOUS CRIENT)

1248
01:01:37,280 --> 01:01:40,560
ART : Oh, ouais !
Allons faire un break ailleurs !

1249
01:01:41,520 --> 01:01:42,880
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

1250
01:02:01,800 --> 01:02:03,680
-(ALARME BUZZING)
-(SULLEY RONFLEMENT)

1251
01:02:03,760 --> 01:02:05,600
-Lève-toi et brille !
-(haletant)

1252
01:02:06,080 --> 01:02:08,840
Pieds effrayants, pieds effrayants...
L'enfant est dans la salle de bain !

1253
01:02:08,920 --> 01:02:10,800
Pieds effrayants, pieds effrayants...
Ah, il est de retour !

1254
01:02:10,920 --> 01:02:12,440
-(TOUS RUGISSENT)
-(ALARME BUZZING)

1255
01:02:12,760 --> 01:02:13,760
-Réveillez-vous!
-(haletant)

1256
01:02:14,440 --> 01:02:15,800
-(RUGEMENT)
-Trente-sept ! Trente-huit !

1257
01:02:16,200 --> 01:02:17,360
Est-ce que j'entends trente-neuf ?

1258
01:02:17,440 --> 01:02:18,720
-MIKE : Allez !
-(SULLEY CONTINUE DE RUGIR)

1259
01:02:18,800 --> 01:02:20,640
MIKE : Oui ! OK, Oozma Kappa,
tu as l'air bien.

1260
01:02:22,280 --> 01:02:24,200
"Pour effrayer un enfant
C'est le but d'une frayeur.

1261
01:02:24,280 --> 01:02:27,040
"Si vous effrayez un adolescent,
alors Scarer, méfiez-vous.

1262
01:02:27,480 --> 01:02:29,880
-D'accord, fais peur au petit enfant.
-(RUGEMENTS)

1263
01:02:29,960 --> 01:02:31,880
-Évitez l'adolescent !
-(GASPS)

1264
01:02:37,160 --> 01:02:38,560
ADOLESCENTE 1 :
Je suis au téléphone !

1265
01:02:38,720 --> 01:02:39,800
-(BUZZING)
-(GÉMISSEMENTS)

1266
01:02:39,920 --> 01:02:40,920
ADOLESCENT 1 :
Personne ne me comprend !

1267
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
-(RUGEMENTS)
-(BUZZES)

1268
01:02:42,120 --> 01:02:43,120
-ADOLESCENT 2 : Peu importe.
-(RUGEMENTS)

1269
01:02:44,120 --> 01:02:45,120
-(BUZZES)
-(GÉMISSEMENTS)

1270
01:02:49,360 --> 01:02:50,720
ADOLESCENTE 2 :
Mais papa, je l'aime !

1271
01:02:50,800 --> 01:02:51,840
(SONNEMENT DE CLOCHE)

1272
01:02:54,720 --> 01:02:56,160
-(RUGEMENTS)
-(CRAGES D'ENFANTS)

1273
01:02:57,440 --> 01:02:59,240
ANNONCEUR MASCULIN :
<i>Première place, Roar Omega Roar !</i>

1274
01:02:59,320 --> 01:03:01,280
<i>Deuxième place, Oozma Kappa !</i>

1275
01:03:01,360 --> 01:03:02,480
Waouh !

1276
01:03:03,000 --> 01:03:04,200
ANNONCEUR MASCULIN : <i>Troisième place, HSS.</i>

1277
01:03:04,440 --> 01:03:05,680
(applaudissements de la foule)

1278
01:03:08,320 --> 01:03:09,520
ADOLESCENT 3 : Tu es nul.

1279
01:03:11,760 --> 01:03:13,360
"Quelqu'un arrive,
cela pourrait gâcher votre nuit.

1280
01:03:13,440 --> 01:03:15,720
"Restez caché, mettez-vous à l'abri,
et reste hors de vue!"

1281
01:03:15,800 --> 01:03:17,160
Vous avez 10 secondes. Allez !

1282
01:03:19,560 --> 01:03:22,560
Kiosque ! Un tas de feuilles !
Se démarquer à l'air libre.

1283
01:03:23,360 --> 01:03:24,560
Et il devrait y en avoir un de plus.

1284
01:03:24,640 --> 01:03:26,560
(SIFFLETS) Comment j'ai fait ?

1285
01:03:27,040 --> 01:03:28,360
Oh! Pas trop mal, Don !

1286
01:03:28,680 --> 01:03:30,840
Merci! Je ne peux pas descendre.

1287
01:03:31,360 --> 01:03:32,600
-Grognement de zombie !
-(GRAGNAGE)

1288
01:03:32,680 --> 01:03:34,640
Caniche en colère. Clown de jazz.

1289
01:03:34,720 --> 01:03:35,880
-Ma tante Phyllis.
-(GÉMISSEMENT)

1290
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
Le matin.

1291
01:03:37,080 --> 01:03:38,280
C'est de ça que je parle !

1292
01:03:43,360 --> 01:03:44,560
(CRAGES)

1293
01:03:44,880 --> 01:03:46,000
(GÉMISSEMENTS)

1294
01:03:46,720 --> 01:03:47,880
(RIANT)

1295
01:03:48,880 --> 01:03:50,800
-(L'ALARME bourdonne)
-Il est temps d'aller travailler.

1296
01:04:12,360 --> 01:04:13,360
-(GASPS)
-Tu es dehors !

1297
01:04:14,960 --> 01:04:16,080
Vous êtes sorti.

1298
01:04:17,320 --> 01:04:19,320
-(SOUPIRS)
-Hé, pas de chance, Kris Kringle.

1299
01:04:29,760 --> 01:04:31,800
-(APPLIQUEMENT DE LA FOULE)
-(Chuette)

1300
01:04:31,880 --> 01:04:33,080
Merci.

1301
01:04:33,920 --> 01:04:35,400
(La foule acclame bruyamment)

1302
01:04:37,880 --> 01:04:38,920
Ouais!

1303
01:04:39,000 --> 01:04:40,680
(COUUE) Ouais !

1304
01:04:40,760 --> 01:04:41,840
<i>Il ne reste plus que deux équipes,</i>

1305
01:04:41,920 --> 01:04:45,040
<i>Roar Omega Roar et Oozma Kappa !</i>

1306
01:04:46,360 --> 01:04:49,200
Ce qui nous amène à l'événement final !

1307
01:04:49,320 --> 01:04:52,200
"Chacune de vos compétences
sera mis à l’épreuve.

1308
01:04:52,280 --> 01:04:55,600
"Le Scare Simulator prouvera
qui est le meilleur !"

1309
01:04:55,800 --> 01:04:58,760
Demain soir tu arriveras enfin à faire peur

1310
01:04:58,840 --> 01:04:59,920
devant toute l'école !

1311
01:05:00,040 --> 01:05:02,600
Profitez de l’attention tant qu’elle dure, les garçons.

1312
01:05:03,280 --> 01:05:06,480
Après avoir perdu,
personne ne se souviendra de toi.

1313
01:05:06,920 --> 01:05:10,760
Peut-être. Mais quand tu perds,
personne ne vous laissera l'oublier.

1314
01:05:11,840 --> 01:05:15,120
Oh, mon garçon. C'est un bon point.

1315
01:05:16,280 --> 01:05:17,720
Hé, Oozmas, vous êtes géniaux les gars !

1316
01:05:17,800 --> 01:05:19,760
Vous devez nous apprendre vos mouvements.

1317
01:05:19,840 --> 01:05:22,480
Eh bien, alors tu vas
je veux parler à ce type.

1318
01:05:22,840 --> 01:05:24,840
Oh... (RIRES)
Bien sûr, je peux vous apprendre.

1319
01:05:24,920 --> 01:05:26,480
D'accord. Tu veux te cacher
derrière la chaise ?

1320
01:05:26,560 --> 01:05:27,600
Vous devez devenir le président.

1321
01:05:28,640 --> 01:05:30,520
ANNONCEUR MASCULIN :
Merci d'être venu, Dean.

1322
01:05:32,160 --> 01:05:33,200
Dean Hardscrabble!

1323
01:05:33,280 --> 01:05:35,880
Si nous revenons au programme Scaring,

1324
01:05:35,960 --> 01:05:37,280
J'espère qu'il n'y a pas de rancune.

1325
01:05:40,000 --> 01:05:42,520
Demain, chacun de vous devra prouver

1326
01:05:42,600 --> 01:05:45,040
que tu es indéniablement effrayant.

1327
01:05:46,640 --> 01:05:49,760
Et je sais pertinemment
celui d’entre vous ne l’est pas.

1328
01:05:53,400 --> 01:05:54,480
(INDISTINCT)

1329
01:05:55,280 --> 01:05:57,080
Non, il travaille plus dur que quiconque.

1330
01:05:57,320 --> 01:05:58,480
Pensez-vous qu'il fait peur?

1331
01:05:58,680 --> 01:06:00,160
Il est le cœur et l'âme de l'équipe !

1332
01:06:00,480 --> 01:06:02,400
Pensez-vous qu'il fait peur?

1333
01:06:13,200 --> 01:06:14,160
(RUGEMENTS)

1334
01:06:14,600 --> 01:06:16,960
Nous allons gagner cette chose
demain, Sull, je le sens !

1335
01:06:17,600 --> 01:06:19,680
Nous allons enfin remettre nos vies sur les rails.

1336
01:06:21,520 --> 01:06:22,760
Hé, Mike ?

1337
01:06:22,840 --> 01:06:26,040
Tu sais, tu m'as donné
beaucoup de très bons conseils.

1338
01:06:26,120 --> 01:06:27,640
J'adorerais rendre la pareille un jour.

1339
01:06:28,320 --> 01:06:30,360
Oh. Ouais, bien sûr. À tout moment.

1340
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
(SULLEY GROGNE)

1341
01:06:32,720 --> 01:06:33,920
-On fait ça maintenant ?
-D'accord.

1342
01:06:34,320 --> 01:06:35,720
Vous avez mémorisé tous les manuels,

1343
01:06:35,800 --> 01:06:37,720
chaque théorie de la peur, et c'est génial.

1344
01:06:37,800 --> 01:06:39,120
-Hé!
-(HURLEMENTS DE CHAT)

1345
01:06:39,200 --> 01:06:40,960
Mais il est maintenant temps d'oublier tout cela.

1346
01:06:41,040 --> 01:06:44,040
Il suffit d'atteindre le fond
et laissez sortir l'effrayant !

1347
01:06:44,400 --> 01:06:45,960
Hein. Ressentez-le.

1348
01:06:46,240 --> 01:06:47,520
Exactement. Devenez sauvage.

1349
01:06:47,800 --> 01:06:49,960
Je ne sais pas. J'ai en quelque sorte
j'ai ma propre technique.

1350
01:06:50,400 --> 01:06:51,400
Essayez-le.

1351
01:06:53,480 --> 01:06:54,880
-(RUGEMENTS)
-Bien, mais plus gros !

1352
01:06:55,720 --> 01:06:57,120
-(RUGEMENTS)
-Non. Vous réfléchissez encore.

1353
01:06:57,240 --> 01:06:58,960
-De l'intestin !
-(GROGNEMENT)

1354
01:06:59,040 --> 01:07:00,360
Laissez sortir l'animal !

1355
01:07:00,840 --> 01:07:01,920
(RUGISSEMENT)

1356
01:07:02,200 --> 01:07:03,640
Allez! Creusez profondément !

1357
01:07:04,080 --> 01:07:05,120
(RUGANT FORT)

1358
01:07:05,200 --> 01:07:07,800
SHERRIE : Les garçons ! C'est une soirée d'école !

1359
01:07:10,080 --> 01:07:11,840
Alors, comment c'était ?

1360
01:07:13,200 --> 01:07:14,400
-En haut.
-Ha-ha !

1361
01:07:15,400 --> 01:07:18,880
Vous savez, c'était différent !
J'ai l'impression que tout s'enchaîne.

1362
01:07:18,960 --> 01:07:21,880
Ouais, cette fois demain
toute l'école va enfin voir

1363
01:07:21,960 --> 01:07:23,800
ce que Mike Wazowski peut faire.

1364
01:07:23,880 --> 01:07:25,440
(rires) Vous avez tout à fait raison.

1365
01:07:32,440 --> 01:07:34,240
<i>♪ Université des Monstres</i>

1366
01:07:34,360 --> 01:07:37,560
<i>♪ Nous vous donnons notre cœur</i>

1367
01:07:37,640 --> 01:07:41,680
<i>♪ Partout où les enfants rêvent</i>

1368
01:07:41,760 --> 01:07:44,200
<i>♪ Nous leur apporterons aussi des cauchemars</i>

1369
01:07:44,960 --> 01:07:48,360
<i>♪ Oh, l'Université des Monstres</i>

1370
01:07:48,440 --> 01:07:52,160
<i>♪ Alma Mater, je vous salue ♪</i>

1371
01:07:52,240 --> 01:07:54,880
ANNONCANTE FÉMININE :
<i>Bienvenue au concours final</i>

1372
01:07:54,960 --> 01:07:56,280
<i>des jeux de la peur.</i>

1373
01:07:56,720 --> 01:07:58,800
-(APPLIQUEMENT DE LA FOULE)
-(JOUEUR DE FANDE DE MARCHE)

1374
01:07:59,360 --> 01:08:01,800
Waouh ! Ouais! D'accord!

1375
01:08:03,280 --> 01:08:05,680
ANNONCEUR MASCULIN :
<i>Il est temps de voir à quel point c'est terrifiant</i>

1376
01:08:05,800 --> 01:08:07,200
<i>tu l'es vraiment,</i>

1377
01:08:07,560 --> 01:08:09,320
<i>dans les simulateurs de peur !</i>

1378
01:08:10,200 --> 01:08:11,960
ANIMATEUR FÉMININ : <i>Mais soyez prévenu.</i>

1379
01:08:12,080 --> 01:08:14,000
<i>Chaque peur simulée a été définie</i>

1380
01:08:14,080 --> 01:08:16,840
<i>au niveau de difficulté le plus élevé.</i>

1381
01:08:16,920 --> 01:08:17,880
Le plus haut niveau ?

1382
01:08:17,960 --> 01:08:20,640
ANNONCANTE FÉMININE :
<i>Premiers Scarers sur la ligne de départ.</i>

1383
01:08:20,720 --> 01:08:23,320
D'accord, comme nous l'avions prévu.
Je vais y aller en premier. Alors, Don...

1384
01:08:23,400 --> 01:08:25,440
Attendez. Mike est le seul
qui a commencé tout ça

1385
01:08:26,000 --> 01:08:28,640
et je pense que c'est juste
si c'est lui qui le termine.

1386
01:08:29,280 --> 01:08:30,520
Je pense que tu devrais y aller en dernier.

1387
01:08:30,880 --> 01:08:31,960
TOUS : Oui !

1388
01:08:32,040 --> 01:08:33,080
Ouais, Mike. Finissez fort !

1389
01:08:34,200 --> 01:08:36,920
D'accord. Don, tu es d'accord pour commencer ?

1390
01:08:37,000 --> 01:08:39,160
Je suppose que je suis aussi prêt que jamais.

1391
01:08:39,800 --> 01:08:41,720
TOUS : Oozma Kappa !

1392
01:08:41,960 --> 01:08:43,480
-(APPLIQUEMENT DE LA FOULE)
-MONSTRE : Allez Oozmas !

1393
01:08:43,600 --> 01:08:45,280
Je vais le faire.
Je vais battre ce gars.

1394
01:08:45,400 --> 01:08:48,480
Hé, Bruiser !
Allez-y doucement avec grand-père.

1395
01:08:48,560 --> 01:08:51,920
-(RIRES MALÉFICIENT)
-Lâchez la bête, Don !

1396
01:08:52,600 --> 01:08:53,960
D'accord, alors.

1397
01:08:54,800 --> 01:08:57,080
(SON SONORE)

1398
01:09:00,800 --> 01:09:02,040
(haletant)

1399
01:09:06,640 --> 01:09:07,680
(FOULE haletante)

1400
01:09:20,760 --> 01:09:21,840
(GAPS)

1401
01:09:22,440 --> 01:09:23,520
(grincement)

1402
01:09:24,560 --> 01:09:25,760
-(RUGEMENTS)
-(CRIANT)

1403
01:09:28,240 --> 01:09:29,240
(GROGNANTS)

1404
01:09:30,640 --> 01:09:31,680
(RUGISSEMENT)

1405
01:09:36,080 --> 01:09:37,680
-(RUGEMENT)
-(CRIANT)

1406
01:09:38,760 --> 01:09:39,840
(DINGS)

1407
01:09:40,040 --> 01:09:41,040
(Tous applaudissent)

1408
01:09:41,560 --> 01:09:42,720
Hein ? Hein?

1409
01:09:44,320 --> 01:09:46,560
Merci d'avoir été doux avec grand-père.

1410
01:09:46,840 --> 01:09:48,320
(TOUS haletants)

1411
01:09:52,600 --> 01:09:54,440
ANNONCANTE FÉMININE :
<i>Groupe suivant sur la ligne de départ.</i>

1412
01:09:55,520 --> 01:09:56,720
LES DEUX : Faisons ça.

1413
01:10:02,760 --> 01:10:03,760
(RUGEMENTS)

1414
01:10:04,080 --> 01:10:05,080
(DINGS)

1415
01:10:05,200 --> 01:10:06,760
-(ACCLAIMANT)
-Oui ! Ouais!

1416
01:10:10,080 --> 01:10:11,760
-(LES DEUX RUGISSENT)
-(CRIANT)

1417
01:10:12,000 --> 01:10:13,000
(DINGS)

1418
01:10:13,280 --> 01:10:14,280
(ACCLAIMANT)

1419
01:10:20,720 --> 01:10:21,720
(CRIER)

1420
01:10:22,080 --> 01:10:23,080
(DINGS)

1421
01:10:23,360 --> 01:10:25,200
(ACCLAIMANT AVEC ENTHOUSIASME)

1422
01:10:26,320 --> 01:10:27,440
-(RUGEMENTS)
-(CRAGES)

1423
01:10:29,440 --> 01:10:30,600
-Allez, Art.
-Allez, mon pote.

1424
01:10:30,680 --> 01:10:31,840
-Tu peux le faire.
-(TOUS ENCOURAGEANT)

1425
01:10:41,760 --> 01:10:42,920
-(CRIANT)
-(DINGS)

1426
01:10:43,360 --> 01:10:44,800
-Oui !
-(ACCLAIMANT)

1427
01:10:45,000 --> 01:10:46,120
-(RUGEMENTS)
-(CRAGES)

1428
01:10:46,440 --> 01:10:47,440
FOULE : Oh !

1429
01:10:47,600 --> 01:10:48,840
(TOUS GÉMISSANT)

1430
01:10:50,480 --> 01:10:54,000
ANNONCEUR MASCULIN :
<i>Ensuite, Sullivan et Boggs !</i>

1431
01:10:55,480 --> 01:10:56,520
(SONS DE BUZZER)

1432
01:11:04,960 --> 01:11:06,160
Tu as compris, Sull.

1433
01:11:22,320 --> 01:11:23,560
-(RUGEMENTS)
-(CRIANT)

1434
01:11:23,920 --> 01:11:24,920
(GAPS)

1435
01:11:25,280 --> 01:11:26,280
(GROGNANTS)

1436
01:11:27,200 --> 01:11:28,240
-(RUGEMENTS)
-(CRAGES)

1437
01:11:28,840 --> 01:11:29,880
(DINGING)

1438
01:11:30,360 --> 01:11:32,920
ANNONCEUR MASCULIN :
<i>Et tout est lié !</i>

1439
01:11:33,080 --> 01:11:34,200
-(RIANT)
-(TOUS ACLAIMENT)

1440
01:11:34,640 --> 01:11:37,040
ANNONCANTE FÉMININE :
<i>Ah ! Pause difficile pour les ROR.</i>

1441
01:11:37,120 --> 01:11:38,120
-Hein ?
-Cœurs?

1442
01:11:38,760 --> 01:11:40,840
-Hein?
- Bravo, Boggs !

1443
01:11:41,600 --> 01:11:43,160
(ACCLAIMATIONS OOZMAS)

1444
01:11:43,680 --> 01:11:44,760
Ouais!

1445
01:11:45,760 --> 01:11:48,920
C'est la dernière fois
Je perds contre toi, Sullivan.

1446
01:11:49,120 --> 01:11:52,280
<i>Worthington et Wazowski,</i>
<i>à la ligne de départ.</i>

1447
01:11:53,560 --> 01:11:54,680
(EXPIRE)

1448
01:11:58,160 --> 01:11:59,160
Hé.

1449
01:11:59,560 --> 01:12:01,120
Ne vous inquiétez pas pour Hardscrabble.

1450
01:12:01,920 --> 01:12:03,520
Ne vous inquiétez pour personne d'autre.

1451
01:12:04,040 --> 01:12:07,400
Allez-y et montrez-leur
ce que Mike Wazowski peut faire.

1452
01:12:09,880 --> 01:12:11,040
Merci.

1453
01:12:14,840 --> 01:12:16,320
(ACCLAIMANT)

1454
01:12:18,760 --> 01:12:20,320
(MIKE EXPIRANT)

1455
01:12:20,760 --> 01:12:22,960
Ne prenez pas trop mal la perte.

1456
01:12:23,040 --> 01:12:24,880
De toute façon, tu n'as jamais eu ta place ici.

1457
01:12:28,040 --> 01:12:29,480
(SON SONORE)

1458
01:12:30,080 --> 01:12:31,400
(MIKE haletant)

1459
01:12:46,800 --> 01:12:47,960
(GRATUIT)

1460
01:12:51,440 --> 01:12:52,840
-(RUGEMENTS)
-(CRAGES)

1461
01:12:53,200 --> 01:12:54,240
(applaudissements de la foule)

1462
01:12:54,320 --> 01:12:57,000
ANNONCEUR MASCULIN : <i>Incroyable</i>
<i>performance de Worthington !</i>

1463
01:12:57,160 --> 01:12:58,920
-Johnny, tu es mon héros !
-FOULE : (CHANTANT) ROR ! ROR!

1464
01:13:00,760 --> 01:13:03,120
ANNONCANTE FÉMININE : <i>Les Oozmas</i>
<i>aura besoin d'un record</i>

1465
01:13:03,200 --> 01:13:05,040
<i>Peur de gagner ça.</i>

1466
01:13:07,080 --> 01:13:08,840
PETIT MONSTRE :
<i>Vous n'avez pas votre place sur un étage effrayant.</i>

1467
01:13:08,920 --> 01:13:09,880
JOHNNY : <i>Personne ne se souviendra de toi.</i>

1468
01:13:09,960 --> 01:13:11,560
HARDSCRABBLE : <i>Vous n'êtes pas effrayant.</i>

1469
01:13:11,640 --> 01:13:14,160
SULLEY : <i>Allez ! Creusez profondément !</i>

1470
01:13:15,880 --> 01:13:17,800
-(RUGEMENT)
-(CRIANT)

1471
01:13:18,320 --> 01:13:19,440
(DINGS)

1472
01:13:20,960 --> 01:13:22,960
-Ouais !
-(APPLIQUEMENT DE LA FOULE)

1473
01:13:25,840 --> 01:13:26,960
<i>Ils l'ont fait !</i>

1474
01:13:27,040 --> 01:13:28,960
-(ACCLAIMANT)
-(YIPANT)

1475
01:13:37,280 --> 01:13:39,120
(Tous applaudissent)

1476
01:13:44,920 --> 01:13:47,200
Ouais! Hé!

1477
01:13:47,280 --> 01:13:48,720
(RIANT)

1478
01:13:48,800 --> 01:13:51,760
Nous sommes dans le programme Scare ! Ouais!

1479
01:13:52,320 --> 01:13:53,920
(Tous applaudissent)

1480
01:13:55,760 --> 01:13:57,720
Viens ici, fils d'arme !

1481
01:13:57,800 --> 01:14:00,360
- Bravo !
-Ouais!

1482
01:14:00,440 --> 01:14:02,040
Oh! Un peu coincé.

1483
01:14:02,120 --> 01:14:03,720
Pardonnez-moi, Mme Squibbles.

1484
01:14:03,800 --> 01:14:06,080
(RIANTS) C'est Sherrie.

1485
01:14:07,280 --> 01:14:09,880
Nous l'avons fait !

1486
01:14:14,160 --> 01:14:15,400
Bravo, Oozma Kappa !

1487
01:14:15,480 --> 01:14:16,640
-Merci!
-Merci beaucoup.

1488
01:14:16,720 --> 01:14:19,520
-C'est vous qui gouvernez !
-Je n'ai jamais gouverné auparavant.

1489
01:14:19,640 --> 01:14:21,600
(RIANT)
Vous l'avez tué là-bas !

1490
01:14:21,680 --> 01:14:22,720
Génial!

1491
01:14:22,800 --> 01:14:24,520
Hé, Wazowski !

1492
01:14:25,520 --> 01:14:28,080
Allez, c'est parti, espèce de maniaque !
Nous célébrons.

1493
01:14:29,200 --> 01:14:30,360
Micro?

1494
01:14:30,720 --> 01:14:32,120
Je l'ai fait.

1495
01:14:33,320 --> 01:14:34,840
Je n'arrive pas à y croire.

1496
01:14:36,440 --> 01:14:38,080
Je vais être un Scarer !

1497
01:14:38,640 --> 01:14:39,840
(RIRES) Ouais, oui, c'est vrai.

1498
01:14:40,200 --> 01:14:42,240
Tu entends ça ? Repose-toi bien, gamin.

1499
01:14:42,320 --> 01:14:45,200
Tu n'as pas vu la dernière
de Mike Wazowski. Huer!

1500
01:14:45,520 --> 01:14:46,800
(CRIER)

1501
01:14:47,480 --> 01:14:48,640
(BIP)

1502
01:14:52,320 --> 01:14:55,840
Je savais que j'étais effrayant.
Je ne savais pas que j'étais si effrayant.

1503
01:14:55,920 --> 01:14:58,560
(rires) Ouais, nous sommes si effrayants
Je suppose que nous l'avons cassé.

1504
01:14:58,680 --> 01:14:59,920
Allez.

1505
01:15:02,240 --> 01:15:03,280
(CLIQUEZ DES DOIGTS)

1506
01:15:03,360 --> 01:15:04,560
-(CRIANT)
-(GASPS)

1507
01:15:11,840 --> 01:15:12,800
MIKE : Il a été falsifié.

1508
01:15:12,880 --> 01:15:14,560
Euh, je ne pense pas que tu devrais l'être
jouer avec ça.

1509
01:15:16,040 --> 01:15:18,200
MIKE : Pourquoi mes paramètres sont-ils différents ?

1510
01:15:19,720 --> 01:15:20,800
Mike, nous devrions partir.

1511
01:15:21,880 --> 01:15:23,640
-C'est toi qui as fait ça ?
-Micro.

1512
01:15:23,720 --> 01:15:25,040
As-tu fait ça ?

1513
01:15:25,360 --> 01:15:26,680
(SOUPIRE) Je...

1514
01:15:28,880 --> 01:15:31,040
Oui, je l'ai fait. Mais tu ne comprends pas.

1515
01:15:31,120 --> 01:15:33,040
Pourquoi? Pourquoi as-tu fait ça ?

1516
01:15:33,440 --> 01:15:35,480
(Soupirs) Tu sais, juste au cas où.

1517
01:15:35,800 --> 01:15:36,960
Au cas où ?

1518
01:15:39,760 --> 01:15:41,080
Tu ne penses pas que je fais peur.

1519
01:15:41,680 --> 01:15:43,840
-Mike...
-Tu as dit que tu croyais en moi.

1520
01:15:44,920 --> 01:15:47,360
Mais tu es comme Hardscrabble.
Vous êtes comme tout le monde !

1521
01:15:47,720 --> 01:15:48,760
Écoute, tu iras de mieux en mieux...

1522
01:15:48,960 --> 01:15:51,400
Je suis aussi effrayant que toi !
Je suis aussi effrayant que n'importe qui !

1523
01:15:51,640 --> 01:15:53,200
-Je voulais juste aider.
-Non.

1524
01:15:53,280 --> 01:15:54,800
Tu voulais juste t'aider.

1525
01:15:55,040 --> 01:15:56,120
Eh bien, qu'étais-je censé faire ?

1526
01:15:56,240 --> 01:15:58,480
Laisse toute l'équipe échouer
parce que tu ne l'as pas ?

1527
01:16:30,040 --> 01:16:31,280
(BUZZES)

1528
01:16:31,360 --> 01:16:33,440
TECHNICIEN DE PORTES HOMME :
Vos calculs étaient donc un peu erronés.

1529
01:16:33,520 --> 01:16:35,200
Cette porte m'a pris tout le semestre.

1530
01:16:35,320 --> 01:16:38,160
C'est trop dangereux.
Le professeur va juste le déchiqueter.

1531
01:16:44,640 --> 01:16:46,000
(LES ÉTUDIANTS BAIGNENT
INDISTINCTEMENT)

1532
01:16:46,120 --> 01:16:47,920
(RIRES) Le voilà, le grand gars.

1533
01:16:48,040 --> 01:16:50,400
Le premier d’une longue série de trophées, j’en suis sûr.

1534
01:16:52,160 --> 01:16:53,240
CHEVALIER : Sullivan.

1535
01:16:53,640 --> 01:16:55,280
Beau travail là-bas.

1536
01:16:55,360 --> 01:16:57,760
J'ai hâte de t'avoir
de retour en classe.

1537
01:16:58,840 --> 01:17:00,280
CHET : Hé, le voilà !

1538
01:17:01,440 --> 01:17:03,760
On dirait que je me suis trompé à ton sujet.

1539
01:17:03,840 --> 01:17:05,160
Tu es l'un des nôtres après tout.

1540
01:17:05,400 --> 01:17:08,240
CHET : Bravo, Sulley !
Bon retour, frère !

1541
01:17:09,520 --> 01:17:11,360
Tu es l'un des nôtres maintenant, d'accord ?

1542
01:17:11,640 --> 01:17:14,800
Chaque fois que tu veux venir sortir
et faites n'importe quoi, vous avez un équipage.

1543
01:17:16,160 --> 01:17:17,920
Tu es un ROR, mon pote !

1544
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Hé!

1545
01:17:19,680 --> 01:17:20,840
Où vas-tu?

1546
01:17:24,000 --> 01:17:25,360
(BAVAGE INDISTINCT)

1547
01:17:32,200 --> 01:17:33,400
(BUZZES)

1548
01:17:35,000 --> 01:17:36,200
Tu as fait quoi ?

1549
01:17:36,680 --> 01:17:38,240
Mon équipe n’y est pour rien.

1550
01:17:38,320 --> 01:17:41,080
C'était tout moi. J'ai triché.

1551
01:17:42,200 --> 01:17:44,240
Je t'attends hors du campus demain.

1552
01:17:45,720 --> 01:17:46,880
Oui, madame.

1553
01:17:47,760 --> 01:17:50,080
Tu es une honte pour cette université

1554
01:17:51,240 --> 01:17:53,440
et votre nom de famille.

1555
01:17:54,920 --> 01:17:56,840
(ALARME SONNANTE)

1556
01:17:58,680 --> 01:17:59,720
Que se passe-t-il ?

1557
01:17:59,800 --> 01:18:01,200
Quelqu'un est entré par effraction dans la porte du laboratoire !

1558
01:18:01,560 --> 01:18:02,560
Quoi?

1559
01:18:05,680 --> 01:18:06,720
Oh non.

1560
01:18:08,720 --> 01:18:10,240
(CLÉMATION DE LA FOULE)

1561
01:18:12,880 --> 01:18:14,960
Ouvrez la porte ! N'entre pas là-dedans !

1562
01:18:29,240 --> 01:18:30,280
(EXPIRE)

1563
01:18:48,080 --> 01:18:49,760
-(RUGEMENTS)
-(GASPS)

1564
01:18:52,200 --> 01:18:53,480
(RUGEMENTS)

1565
01:18:54,440 --> 01:18:55,440
Tu as l'air drôle.

1566
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
Quoi?

1567
01:19:02,800 --> 01:19:03,920
(FILLE BAILLANT)

1568
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
FILLE 1 : Je suis tellement fatiguée. Que se passe-t-il?

1569
01:19:06,280 --> 01:19:07,280
FILLE 2 : C'est le milieu de la nuit.

1570
01:19:08,040 --> 01:19:09,520
FILLE 3 : Un petit bonhomme vert drôle.

1571
01:19:09,640 --> 01:19:10,680
(Gémissant)

1572
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
(RUGEMENTS)

1573
01:19:16,520 --> 01:19:17,840
-(RUGEMENTS)
-(GASPS)

1574
01:19:18,120 --> 01:19:19,960
(des filles bavardent indistinctement)

1575
01:19:21,880 --> 01:19:24,560
FILLE 4 : Je veux le toucher ! C'est tellement mignon !

1576
01:19:25,920 --> 01:19:28,080
-(haletant)
-(MURMURES D'ÉTUDIANTS)

1577
01:19:28,160 --> 01:19:29,240
Jacques !

1578
01:19:31,520 --> 01:19:34,480
Personne ne s'approche de cette porte
jusqu'à l'arrivée des autorités.

1579
01:19:34,720 --> 01:19:35,800
Vous ne pensez pas que cela pourrait être...

1580
01:19:35,920 --> 01:19:38,000
-C'est Mike.
-Mais il pourrait mourir là-bas !

1581
01:19:40,480 --> 01:19:42,640
James, attends ! Nous pouvons vous aider.

1582
01:19:43,080 --> 01:19:46,240
Laissez-le au vieux maître des ventes.

1583
01:19:47,080 --> 01:19:48,280
Nous avons reçu un appel,
mais c'est le mieux que nous puissions faire.

1584
01:19:48,360 --> 01:19:49,360
Hum !

1585
01:19:49,600 --> 01:19:52,960
Don Carlton, ventes.
Les amis, aujourd'hui est votre jour de chance.

1586
01:19:53,040 --> 01:19:55,960
Combien de fois as-tu demandé
posez-vous la question suivante...

1587
01:19:56,040 --> 01:19:57,480
-Arrêtez-le.
-Pardon?

1588
01:19:57,560 --> 01:19:58,600
-(GROGNANTS)
-(GÉMISSEMENTS)

1589
01:19:58,680 --> 01:19:59,680
Écarte-les, pop!

1590
01:19:59,880 --> 01:20:01,400
-DON : Ça te dérange ?
-Ne bouge pas !

1591
01:20:01,520 --> 01:20:02,520
Quoi? Sullivan!

1592
01:20:02,880 --> 01:20:03,960
(GASPS) N'osez pas !

1593
01:20:04,680 --> 01:20:05,960
Sullivan! N'entre pas là-dedans !

1594
01:20:08,360 --> 01:20:09,400
(GAPS)

1595
01:20:13,680 --> 01:20:14,720
Mike ?

1596
01:20:15,720 --> 01:20:17,480
-Micro! (GAPS)
-(LA SIRÈNE GLARME)

1597
01:20:17,560 --> 01:20:19,640
FEMME : Les enfants ont dit
ils ont vu quelque chose dans la cabine.

1598
01:20:19,720 --> 01:20:21,960
-Ils disent que c'est un extraterrestre.
-FILLE : C'était le cas !

1599
01:20:22,280 --> 01:20:23,400
J'ai vu un petit bonhomme vert !

1600
01:20:23,600 --> 01:20:24,880
Quel est le problème, madame ?

1601
01:20:25,280 --> 01:20:27,200
-(GASPS)
-(VENT COUPANT)

1602
01:20:29,080 --> 01:20:30,520
(RESPIRATION FORTE)

1603
01:20:32,560 --> 01:20:33,600
(chuchotements) Mike ?

1604
01:20:33,800 --> 01:20:34,880
(GROGNANTS)

1605
01:20:35,400 --> 01:20:36,920
-(REGEMENT DE LA FOULE)
-(GASPS)

1606
01:20:37,200 --> 01:20:38,640
CONSEILLER DE CAMP POUR HOMMES :
Ours ! Un ours dans le camp !

1607
01:20:40,280 --> 01:20:41,360
(haletant)

1608
01:20:41,480 --> 01:20:43,040
(halete bruyamment)

1609
01:20:48,040 --> 01:20:50,320
RANGER 2 : Par ici. D'accord?

1610
01:20:52,560 --> 01:20:54,360
(RANGERS bavardant
INDISTINCTEMENT)

1611
01:20:55,360 --> 01:20:57,040
J'ai entendu quelque chose ici !

1612
01:20:57,120 --> 01:20:58,400
-(ÉCLABOUSSER)
-(GASPS)

1613
01:21:00,240 --> 01:21:01,640
(Soupirs) Mike !

1614
01:21:03,560 --> 01:21:05,240
Allez, mon pote.
Sortons-vous d'ici.

1615
01:21:11,400 --> 01:21:14,280
Tout cela est de ma faute. Je suis désolé.

1616
01:21:16,400 --> 01:21:19,560
Vous aviez raison.
Ils n'avaient pas peur de moi.

1617
01:21:22,440 --> 01:21:24,320
J'ai tout fait correctement.

1618
01:21:24,480 --> 01:21:26,480
Je le voulais plus que quiconque.

1619
01:21:28,080 --> 01:21:31,280
Et je pensais...
Je pensais que si je le voulais assez,

1620
01:21:31,360 --> 01:21:33,120
Je pourrais montrer à tout le monde que...

1621
01:21:34,280 --> 01:21:36,760
Ce Mike Wazowski
est quelque chose de spécial.

1622
01:21:39,280 --> 01:21:40,680
Et je suis juste

1623
01:21:42,520 --> 01:21:43,600
non.

1624
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
Écoute, Mike, je sais ce que tu ressens.

1625
01:21:52,280 --> 01:21:54,080
Ne fais pas ça ! S'il vous plaît, ne faites pas ça !

1626
01:21:54,160 --> 01:21:56,720
-Tu ne sais pas ce que je ressens.
-Mike, calme-toi.

1627
01:21:56,960 --> 01:21:59,280
Les monstres comme vous ont tout.
Vous n'êtes pas obligé d'être bon.

1628
01:21:59,360 --> 01:22:01,640
Tu peux faire des erreurs encore et encore

1629
01:22:01,720 --> 01:22:03,240
-et le monde entier t'aime.
-Mike...

1630
01:22:03,360 --> 01:22:04,720
Tu ne sauras jamais ce que c'est que d'échouer

1631
01:22:04,800 --> 01:22:06,880
parce que tu es né Sullivan !

1632
01:22:07,120 --> 01:22:08,080
Ouais, je suis un Sullivan.

1633
01:22:08,160 --> 01:22:10,040
Je suis le Sullivan qui a raté tous les tests.

1634
01:22:10,120 --> 01:22:11,440
Celui qui a été expulsé
du programme,

1635
01:22:11,800 --> 01:22:13,960
celui qui avait si peur
laisser tomber tout le monde

1636
01:22:14,040 --> 01:22:15,320
que j'ai triché.

1637
01:22:15,640 --> 01:22:16,800
Et j'ai menti.

1638
01:22:18,640 --> 01:22:20,000
(SOUPIR)

1639
01:22:20,480 --> 01:22:22,640
Mike, je ne saurai jamais ce que tu ressens,

1640
01:22:24,320 --> 01:22:26,320
mais tu n'es pas le seul échec ici.

1641
01:22:30,480 --> 01:22:35,040
J'ai l'air effrayant, Mike, mais la plupart du temps

1642
01:22:36,560 --> 01:22:38,000
Je suis terrifié.

1643
01:22:50,360 --> 01:22:52,240
Comment se fait-il que tu n'aies jamais
me l'a déjà dit ?

1644
01:22:54,160 --> 01:22:55,280
Parce que

1645
01:22:56,600 --> 01:22:58,600
nous n'étions pas amis avant.

1646
01:23:03,720 --> 01:23:04,800
-RANGER 3 : Vérifiez le lac !
-(GASPS)

1647
01:23:05,120 --> 01:23:07,320
-RANGER 4 : J'ai entendu quelque chose ici !
-(GASPS)

1648
01:23:07,760 --> 01:23:09,320
-(GASPS)
-RANGER 5 : Par ici !

1649
01:23:09,760 --> 01:23:10,880
(haletant)

1650
01:23:13,120 --> 01:23:14,480
(RANGERS CRIANT)

1651
01:23:15,200 --> 01:23:16,640
RANGER 6 : J'ai vu du mouvement !

1652
01:23:17,080 --> 01:23:18,200
Là-bas!

1653
01:23:22,200 --> 01:23:23,720
(haletant)

1654
01:23:23,800 --> 01:23:25,800
(Grognant)

1655
01:23:28,400 --> 01:23:29,640
(LES CRIS CONTINUENT)

1656
01:23:30,880 --> 01:23:31,920
(GROGNANTS)

1657
01:23:33,840 --> 01:23:34,880
MIKE : Sulley !

1658
01:23:37,400 --> 01:23:38,640
(haletant de soulagement)

1659
01:23:39,240 --> 01:23:40,880
(LES CRIS CONTINUENT)

1660
01:23:41,760 --> 01:23:42,880
RANGER 5 : Il est acculé !

1661
01:23:48,440 --> 01:23:49,440
(LES DEUX haletent)

1662
01:23:51,000 --> 01:23:52,240
Non !

1663
01:23:54,120 --> 01:23:55,120
Ils sont toujours là-dedans !

1664
01:23:55,320 --> 01:23:58,120
En attendant l'arrivée des autorités,
cette porte reste fermée !

1665
01:23:58,400 --> 01:24:00,840
Non! Vous ne pouvez pas faire ça ! Non!

1666
01:24:01,160 --> 01:24:04,600
Assez! Je veux que cette pièce soit libérée maintenant !

1667
01:24:04,920 --> 01:24:06,240
-Tu ne peux pas faire ça !
-(TOUS CLAIMENT)

1668
01:24:11,760 --> 01:24:13,080
-(GASPS)
-(LA SIRÈNE GLARME)

1669
01:24:17,920 --> 01:24:19,280
Nous devons sortir d'ici !

1670
01:24:21,160 --> 01:24:22,920
-Laissez-les venir.
-Quoi?

1671
01:24:23,160 --> 01:24:25,040
Si on leur fait peur,
Je veux dire, leur faire vraiment peur,

1672
01:24:25,120 --> 01:24:27,920
nous pourrions générer suffisamment de cris
pour alimenter la porte de ce côté !

1673
01:24:28,280 --> 01:24:29,240
De quoi parles-tu?

1674
01:24:29,320 --> 01:24:31,040
J'ai lu tous les livres
à propos de Scaring jamais écrit.

1675
01:24:31,120 --> 01:24:32,120
Cela pourrait fonctionner !

1676
01:24:32,280 --> 01:24:33,760
Ce sont des adultes. Je ne peux pas faire ça.

1677
01:24:34,000 --> 01:24:35,440
Oui, vous pouvez. Suivez mon exemple.

1678
01:24:38,960 --> 01:24:39,960
(GRISSEMENT DE PORTE)

1679
01:24:49,800 --> 01:24:50,960
(CRISSEMENT)

1680
01:24:52,240 --> 01:24:53,280
(FORT BRUIT)

1681
01:24:53,440 --> 01:24:54,720
(VENT Hurlant)

1682
01:25:00,320 --> 01:25:02,080
(MOUTANT)

1683
01:25:02,480 --> 01:25:03,480
(CLIQUE)

1684
01:25:05,480 --> 01:25:06,640
(JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE)

1685
01:25:07,600 --> 01:25:08,640
<i>Maman !</i>

1686
01:25:09,160 --> 01:25:10,320
<i>Maman !</i>

1687
01:25:10,720 --> 01:25:12,800
(DISTORSION) <i>Maman...</i>

1688
01:25:14,800 --> 01:25:15,760
(LES RANGERS halètent)

1689
01:25:16,160 --> 01:25:17,920
-(GRATUIT)
-(haletant)

1690
01:25:18,120 --> 01:25:19,120
(CRISSEMENT)

1691
01:25:21,480 --> 01:25:22,480
(GRATUIT FORTE)

1692
01:25:24,280 --> 01:25:25,320
(GRATUIT FORTE)

1693
01:25:27,280 --> 01:25:28,320
Qu'est-ce que...

1694
01:25:28,480 --> 01:25:29,440
(RANGERS haletant)

1695
01:25:30,120 --> 01:25:31,600
(MURMURES DES RANGERS FORESTIERS)

1696
01:25:31,680 --> 01:25:33,280
- Et maintenant ?
-Phase deux.

1697
01:25:33,840 --> 01:25:35,720
-(CLAQUET)
-(RANGERS haletants)

1698
01:25:36,760 --> 01:25:38,240
-(RANGER GÉMISSEMENT)
-Restez ensemble.

1699
01:25:39,920 --> 01:25:42,000
(RANGERS CRIANT)

1700
01:25:45,040 --> 01:25:46,400
(MURMURES DES RANGERS)

1701
01:25:48,000 --> 01:25:49,200
(chuchotant) Êtes-vous prêt ?

1702
01:25:49,360 --> 01:25:51,120
-Mike, je ne peux pas.
-Oui, tu peux.

1703
01:25:51,200 --> 01:25:53,200
Arrêtez d'être un Sullivan
et commence à être toi.

1704
01:25:54,040 --> 01:25:55,080
RANGER MÂLE : Appelez du renfort.

1705
01:25:55,240 --> 01:25:56,520
GARDE FORESTIER :
Assistance côté nord.

1706
01:25:56,800 --> 01:25:59,040
Je répète, nous avons besoin d'aide
du côté nord.

1707
01:25:59,200 --> 01:26:00,920
ENVOI PAR RADIO : <i>Ranger,</i>
<i>répondez-moi, quel est votre 20 ?</i>

1708
01:26:01,000 --> 01:26:03,520
Nous avons besoin d'aide du côté nord.
Nous avons un...

1709
01:26:03,720 --> 01:26:04,880
-(TOUS haletants)
-Regarde ! Qu'est-ce que c'était ?

1710
01:26:04,960 --> 01:26:06,200
Allons-y.

1711
01:26:06,880 --> 01:26:09,200
(RANGERS bavardant
INDISTINCTEMENT)

1712
01:26:14,840 --> 01:26:15,880
(RANGERS haletant)

1713
01:26:17,480 --> 01:26:18,520
(TOUS GROGNANTS)

1714
01:26:20,160 --> 01:26:21,200
(RUGISSEMENT)

1715
01:26:21,400 --> 01:26:22,680
(TOUS CRIENT)

1716
01:26:23,120 --> 01:26:24,760
(CRAGES EN ÉCHO)

1717
01:26:26,520 --> 01:26:28,080
(Les bidons DINGING)

1718
01:26:34,080 --> 01:26:35,160
-(RUGEMENT)
-(RANGERS GÉNISSANT)

1719
01:26:35,240 --> 01:26:36,440
(RANGERS CRIANT)

1720
01:26:42,560 --> 01:26:43,560
Sulley, allez !

1721
01:26:46,080 --> 01:26:47,080
(GAPS)

1722
01:26:48,160 --> 01:26:49,320
(LES DEUX GROGNANTS)

1723
01:26:55,760 --> 01:26:57,280
(LES DEUX haletant)

1724
01:27:09,880 --> 01:27:11,040
HARDSCRABBLE : Comment ?

1725
01:27:12,440 --> 01:27:13,920
(BÉGAMENT) Comment as-tu fait ça ?

1726
01:27:15,120 --> 01:27:16,280
Ne me demandez pas.

1727
01:27:20,120 --> 01:27:21,320
-(des étincelles crépitent)
-(GASPS)

1728
01:27:24,400 --> 01:27:26,280
Bougez, bougez, bougez !
C'est un 54-23 en cours.

1729
01:27:26,400 --> 01:27:27,520
Très bien, tout le monde, dégagez.

1730
01:27:27,920 --> 01:27:29,360
Sécurisez le périmètre.

1731
01:27:29,440 --> 01:27:31,520
Aucune violation des enfants.
Je le répète : pas de violation par l'enfant.

1732
01:27:32,040 --> 01:27:33,280
Vous avez ruiné nos portes !

1733
01:27:33,360 --> 01:27:35,680
J'ai travaillé sur ma porte
tout le semestre !

1734
01:27:35,760 --> 01:27:36,760
Allons-y, vous deux.

1735
01:27:37,000 --> 01:27:39,160
-Tu es vivant !
-Nous sommes si heureux que vous soyez en sécurité.

1736
01:27:43,000 --> 01:27:44,000
Hé, attends !

1737
01:27:44,080 --> 01:27:45,040
Que va-t-il leur arriver ?

1738
01:27:45,120 --> 01:27:48,280
AGENT CDA : C'est pour l'université
président de décider.

1739
01:27:48,960 --> 01:27:52,880
Mais tu peux être sûr
nous allons surveiller ces deux-là.

1740
01:27:52,960 --> 01:27:54,960
Toujours à regarder.

1741
01:28:00,120 --> 01:28:02,360
-Exclu?
-Ouais, on a vraiment foiré.

1742
01:28:03,320 --> 01:28:05,040
Alors, tu pars ?

1743
01:28:05,400 --> 01:28:07,680
Ouais, mon pote. Nous devons y aller.

1744
01:28:08,560 --> 01:28:10,000
Dur, mec.

1745
01:28:10,280 --> 01:28:12,760
Je suis désolé, les gars.
Tu serais dans le programme Scaring

1746
01:28:12,840 --> 01:28:13,920
maintenant, si ce n'était pas pour nous.

1747
01:28:17,080 --> 01:28:18,080
Quoi?

1748
01:28:18,400 --> 01:28:20,600
Eh bien, (rires) c'est
la chose la plus foutue.

1749
01:28:20,680 --> 01:28:22,720
Hardscrabble nous laisse
dans le programme Scare.

1750
01:28:22,800 --> 01:28:23,880
Quoi?

1751
01:28:23,960 --> 01:28:26,080
Elle a été impressionnée par
notre performance dans les jeux.

1752
01:28:26,160 --> 01:28:28,160
Elle nous a invités à nous rejoindre le semestre prochain !

1753
01:28:28,400 --> 01:28:30,760
(RIRES) Félicitations, les gars !

1754
01:28:31,040 --> 01:28:33,240
Et ce n'est pas la seule pièce
de bonne nouvelle.

1755
01:28:33,320 --> 01:28:35,040
Sherrie et moi sommes fiancés !

1756
01:28:35,400 --> 01:28:37,520
Oh. Qui est Sherrie ?

1757
01:28:38,160 --> 01:28:39,640
(SOUPIR) C'est ma mère.

1758
01:28:39,720 --> 01:28:42,640
Eh bien, si ce n'est pas mes deux gars préférés !

1759
01:28:42,720 --> 01:28:44,280
Venez ici. Donne-moi du sucre.

1760
01:28:44,360 --> 01:28:45,400
-Oh!
-(LES DEUX RIENT)

1761
01:28:46,040 --> 01:28:47,760
Pouah ! Tellement inconfortable.

1762
01:28:47,840 --> 01:28:49,240
Oh, allez, Scott.

1763
01:28:49,320 --> 01:28:51,360
Je ne veux pas que tu penses à moi
en tant que ton nouveau père.

1764
01:28:51,440 --> 01:28:53,600
Après tout, nous sommes avant tout des frères de fraternité.

1765
01:28:53,680 --> 01:28:54,720
C'est tellement bizarre.

1766
01:28:55,040 --> 01:28:56,560
DON : Pense juste à moi
comme ton grand frère

1767
01:28:56,840 --> 01:28:58,120
c'est épouser ta mère.

1768
01:28:58,200 --> 01:28:59,280
Attendez. Attendez.

1769
01:28:59,360 --> 01:29:02,600
Nous sommes frères qui partageons
la même mère coupe sa femme.

1770
01:29:02,680 --> 01:29:03,680
C'est pire.

1771
01:29:05,640 --> 01:29:07,320
Eh bien, je suppose que nous devrions y aller maintenant.

1772
01:29:09,080 --> 01:29:11,360
Promets-moi que tu garderas contact.

1773
01:29:16,680 --> 01:29:19,680
Vous êtes le groupe le plus effrayant
des monstres que j'ai jamais rencontrés.

1774
01:29:22,720 --> 01:29:25,040
Ne laissez personne vous dire le contraire.

1775
01:29:38,800 --> 01:29:40,400
(TOUS RIANT)

1776
01:29:51,080 --> 01:29:54,080
Et maintenant ?

1777
01:29:55,160 --> 01:29:58,160
Tu sais, pour la première fois de ma vie,
Je n'ai pas vraiment de plan.

1778
01:29:58,840 --> 01:30:02,560
Vous êtes le grand Mike Wazowski.
Vous trouverez quelque chose.

1779
01:30:03,520 --> 01:30:06,400
Je pense qu'il est temps de quitter la grandeur
à d'autres monstres.

1780
01:30:07,360 --> 01:30:10,160
Je vais bien, je vais juste bien.

1781
01:30:18,600 --> 01:30:19,720
Au revoir, Sull.

1782
01:30:21,160 --> 01:30:22,200
Si longtemps.

1783
01:30:49,440 --> 01:30:50,520
- Wazowski !
-(CRAGES)

1784
01:30:50,640 --> 01:30:52,040
-Whoa !
- Arrêtez le bus !

1785
01:30:52,400 --> 01:30:53,440
(CRISSEMENT DES FREINS)

1786
01:30:54,280 --> 01:30:55,360
Es-tu fou ?

1787
01:30:56,000 --> 01:30:57,480
(haletant) Mike,

1788
01:30:57,720 --> 01:30:59,920
Je ne connais pas un seul Scarer
qui peut faire ce que vous faites.

1789
01:31:00,360 --> 01:31:02,240
Je sais, tout le monde nous voit ensemble,

1790
01:31:02,400 --> 01:31:04,840
ils pensent que c'est moi qui dirige le spectacle,
mais la vérité est que

1791
01:31:04,920 --> 01:31:07,800
J'ai chevauché tes queues de manteau
depuis le premier jour !

1792
01:31:08,200 --> 01:31:09,840
Vous avez conclu un accord avec Hardscrabble.

1793
01:31:10,120 --> 01:31:12,600
Tu as pris une équipe désespérée
et en a fait des champions.

1794
01:31:12,680 --> 01:31:14,160
Tout ce que j'ai fait, c'est attraper un cochon !

1795
01:31:14,520 --> 01:31:15,800
Techniquement, j'ai attrapé le cochon.

1796
01:31:16,200 --> 01:31:19,120
Exactement! Et tu penses que tu vas bien ?

1797
01:31:19,200 --> 01:31:21,640
Tu as réussi la plus grosse frayeur
cette école n'a jamais vu !

1798
01:31:21,880 --> 01:31:23,800
-Ce n'était pas moi !
-C'était toi !

1799
01:31:23,920 --> 01:31:26,000
Tu penses que j'aurais pu faire ça
sans toi ?

1800
01:31:26,080 --> 01:31:28,440
Je n'ai même pas apporté de crayon
le premier jour d'école.

1801
01:31:30,840 --> 01:31:33,440
Mike, tu n'es pas effrayant. Pas même un peu.

1802
01:31:33,520 --> 01:31:34,960
Mais tu es intrépide.

1803
01:31:37,120 --> 01:31:39,680
Et si Hardscrabble ne peut pas voir ça,
alors elle peut juste...

1804
01:31:39,760 --> 01:31:41,880
Je peux juste quoi ?

1805
01:31:43,640 --> 01:31:46,960
Attention, M. Sullivan.
J'étais juste en train de m'échauffer avec toi.

1806
01:31:47,880 --> 01:31:48,880
Désolé.

1807
01:31:49,280 --> 01:31:50,840
Eh bien, messieurs,

1808
01:31:52,240 --> 01:31:55,600
il semble que vous ayez encore fait la une des journaux.

1809
01:31:57,760 --> 01:31:59,240
Vous avez fait quelque chose ensemble tous les deux

1810
01:31:59,680 --> 01:32:01,680
que personne n'a jamais fait auparavant.

1811
01:32:02,880 --> 01:32:04,240
Vous m'avez surpris.

1812
01:32:05,720 --> 01:32:09,320
Peut-être que je devrais garder un œil ouvert
pour plus de surprises

1813
01:32:09,400 --> 01:32:10,920
comme toi dans mon programme.

1814
01:32:11,880 --> 01:32:14,840
Mais en ce qui concerne vous deux
sont concernés

1815
01:32:14,920 --> 01:32:16,920
je ne peux rien faire pour toi maintenant.

1816
01:32:18,160 --> 01:32:21,320
Sauf peut-être, je vous souhaite bonne chance.

1817
01:32:25,000 --> 01:32:28,880
Et, M. Wazowski,
continuez à surprendre les gens.

1818
01:32:39,200 --> 01:32:42,760
Tu sais, il y a encore un moyen
nous pouvons travailler dans une entreprise effrayante.

1819
01:32:46,440 --> 01:32:48,440
Ils recrutent toujours dans la salle du courrier.

1820
01:32:52,800 --> 01:32:54,640
C'est mieux que je ne l'aurais jamais imaginé !

1821
01:32:54,720 --> 01:32:57,400
Je parie que nous battons le record de tous les temps
dans notre première année.

1822
01:32:57,480 --> 01:32:58,920
Mike, nous sommes des gars du courrier.

1823
01:32:59,000 --> 01:33:02,200
Je sais. je parle de
le record des lettres livrées !

1824
01:33:02,280 --> 01:33:03,320
(GAPS)

1825
01:33:03,800 --> 01:33:06,160
Très bien, les débutants, arrêtez de faire des bêtises.

1826
01:33:06,240 --> 01:33:08,800
Je te ferai savoir la falsification
avec le courrier est un crime

1827
01:33:08,880 --> 01:33:10,840
-passible de bannissement !
-Oui Monsieur.

1828
01:33:10,920 --> 01:33:12,520
Nous avons raison, M. Snowman.

1829
01:33:12,600 --> 01:33:14,040
L'équipe de Wazowski et Sullivan

1830
01:33:14,120 --> 01:33:16,240
vont changer le monde
à partir d'aujourd'hui !

1831
01:33:16,320 --> 01:33:17,360
Dis crier !

1832
01:33:17,440 --> 01:33:18,480
-Crier!
-Crier!

1833
01:33:19,000 --> 01:33:20,640
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

1834
01:34:02,840 --> 01:34:04,320
Wazowski, bonne chance pour ton premier jour !

1835
01:34:04,400 --> 01:34:05,480
Merci, Merv.

1836
01:34:05,560 --> 01:34:07,560
-Bonne chance, Mike !
-Merci, les gars.

1837
01:34:10,440 --> 01:34:12,520
(Tous bavardent indistinctement)

1838
01:34:14,280 --> 01:34:15,640
Vous venez, Coach ?

1839
01:34:17,040 --> 01:34:18,440
Tu ferais mieux d'y croire.

1840
01:34:20,280 --> 01:34:21,520
(EXPIRE)

1841
01:38:50,560 --> 01:38:52,840
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE)

1842
01:39:57,960 --> 01:40:00,280
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

1843
01:42:50,800 --> 01:42:52,480
(haletant rapidement)

1844
01:42:56,520 --> 01:42:58,400
(SOUPIR FORT)

1845
01:42:59,120 --> 01:43:01,880
Je l'ai fait ! Mon premier jour de cours !

1846
01:43:03,320 --> 01:43:06,880
Euh, l'année scolaire est finie, mon fils.
Vous l'avez manqué.

1847
01:43:08,880 --> 01:43:09,920
Super.

1848
01:43:10,240 --> 01:43:11,600
(INHALER PROFONDEMENT)

1849
01:43:11,680 --> 01:43:13,360
(haletant rapidement)